Yohaannisa 12:9-11,17,18

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   9 Ayihudatuwaappe daro Asay Yesuusi Biitaaniyaan de’iyaawaa sisiide, yaa beedda; unttunttu Yesuusa be’ana gishsha s’alalaw gidennaan, I hayk’uwaappe dentseedda Ali’aazarakka be’anaw beeddino. 10 Hewaa diraw, k’eesatuwaa kaappatuu Ali’aazarakka k’ay wod’anaw mak’k’eteeddino. 11 Ayaw gooppe, Ali’aazara gaasuwaan daro Ayihudatuu barena kaaletsiyaawantta aggiide, Yesuusa ammaniino.

   17 Ali’aazar moogetteedda gonggoluwaappe Yesuusi Aa s’eesiide, hayk’uwaappe dentseedda wode, Yesuusanna de’iyaa daro Asay Yesuusaw markkatteedda. 18 Daro Asay Aa mokkanaw kesseeddawe, I he wolk’k’aama maalaliyaawaa ootseedda diraassa.

2. DFBE Gesha Matsafa

   9 አይሁዳቱዋፐ ዳሮ አሳይ የሱስ ቢታንያን ደእያዋ ስሲደ፥ ያ ቤዳ፤ ኡንቱንቱ የሱሳ በአና ግሻ ጻላላዉ ግደናን፥ እ ሀይቁዋፐ ደንዳ አልኣዛራካ በአናዉ ቤድኖ። 10 ሄዋ ድራዉ፥ ቄሳቱዋ ካፓቱ አልኣዛራካ ቃይ ዎናዉ ማቀቴድኖ። 11 አያዉ ጎፐ፥ አልኣዛራ ጋሱዋን ዳሮ አይሁዳቱ ባረና ካለያዋንታ አጊደ፥ የሱሳ አማኒኖ።

   17 አልኣዛር ሞገቴዳ ጎንጎሉዋፐ የሱስ አ ጼሲደ፥ ሀይቁዋፐ ደንዳ ዎደ፥ የሱሳና ደእያ ዳሮ አሳይ የሱሳዉ ማርካቴዳ። 18 ዳሮ አሳይ አ ሞካናዉ ከሴዳዌ፥ እ ሄ ዎልቃማ ማላልያዋ ኦዳ ድራሳ።