Yohaannisa 13:1-5

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   1 Paasigaa bonchchiyaa gallassay gakkanaappe kasetiide, ha sa’aappe shaakettiide, Aawuwaakko biyaa wodii gakkeeddawaa Yesuusi ereedda; ha sa’aan de’iyaa barewantta ubbaa wode siik’eedda; wurssetsay gakkanaw unttuntta siik’eedda.

   2 Yesuusinne kaalliyaawanttu kawuwaa miishshin, Simoona na’aa Yihudaa Ask’k’orootu Yesuusa aatsi immanaadan, s’alahii Aa k’ofissi wotseedda. 3 Yesuusi bare Aawuu ubbabaa Aa kushiyan wotseeddawaa, k’ay S’oossaa matappe I yeeddawaanne, simmiide aakko baanawaa ereedda. 4 Yesuusi miyasaappe denddi ek’k’iide, bolla bagga mayuwaa k’aari wotsiide, poos’aa bare s’eessan danc’c’eedda. 5 Hewaappe guyyiyaan, haatsaa meechchaa miishshaan tigiide, barena kaalliyaawanttu gediyaa meechchaanne bare s’eessan danc’c’eedda poos’an k’uc’ussaa doommeedda.

2. DFBE Gesha Matsafa

   1 ፓስጋ ቦንችያ ጋላሳይ ጋካናፐ ካሰቲደ፥ ሀ ሳኣፐ ሻከቲደ፥ አዉዋኮ ብያ ዎዲ ጋኬዳዋ የሱስ ኤሬዳ፤ ሀ ሳኣን ደእያ ባረዋንታ ኡባ ዎደ ሲቄዳ፤ ዉርሰይ ጋካናዉ ኡንቱንታ ሲቄዳ።

   2 የሱስነ ካልያዋንቱ ካዉዋ ሚሽን፥ ስሞና ናኣ ይሁዳ አስቆሮቱ የሱሳ አ እማናዳን፥ ጻላሂ አ ቆፍስ ዎዳ። 3 የሱስ ባረ አዉ ኡባባ አ ኩሽያን ዎዳዋ፥ ቃይ ጾሳ ማታፐ እ ዬዳዋነ፥ ስሚደ አኮ ባናዋ ኤሬዳ። 4 የሱስ ምያሳፐ ደንድ ኤቂደ፥ ቦላ ባጋ ማዩዋ ቃር ዎደ፥ ፖጻ ባረ ጼሳን ዳንጬዳ። 5 ሄዋፐ ጉይያን፥ ሃ ሜቻ ሚሻን ትጊደ፥ ባረና ካልያዋንቱ ገድያ ሜቻነ ባረ ጼሳን ዳንጬዳ ፖጻን ቁጩሳ ዶሜዳ።