Yohaannisa 20:11,14-18

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   11 Shin Mayraama he duufuwaa doonaan ek’k’aade yeekkaadde hokkaade duufuwaa giddo s’eellaaddu.

   14 Hewaa geeddawaappe guyyiyaan, guyye simma s’eellaade, Yesuusi ek’k’eeddawaa be"aaddu. Shin I Yesuusa gideeddawaa akeekabeyikku. 15 Yesuusi izo, «Mishirattee, ayaw yeekkay? Oona koyyay?» yaagiide oochcheedda.

   Mayraama atikilttiyaa naagiyaawaa gaade, «Godaw, neeni akkeeddawaa gidooppe, Aa hak’an wotsaaddintto, taw odaarikkii; taani Aa akkana» yaagaaddu.

   16 Yesuusi izo, «Mayraamee» yaageedda.

   Aa aakko simmaade, Ibraayiss’s’e k’aalaan «Rabunii» yaagaaddu; hewaa biletsay «Tamaarissiyaawoo» giyaawaa.

   17 Yesuusi izo, «Taani biro Ta Aawuwaakko babeena diraw, Taana bochchoppa; shin Ta ishatuwaakko baade, ‹Taani Ta Aawuwaakkonne hinttenttu Aawuwaakko, Ta S’oossaakkonne hinttenttu S’oossaakko, pude bay geedda› gaade unttunttoo oda» yaageedda.

   18 Magdala geetettiyaa katamaappe yeedda Mayraama Godaa be’eeddawaanne iziw I hewaa odeeddawaa baade kaalliyaawanttoo odaaddu.

2. DFBE Gesha Matsafa

   11 ሽን ማይራማ ሄ ዱፉዋ ዶናን ኤቃደ ዬካደ ሆካደ ዱፉዋ ግዶ ጼላዱ።

   14 ሄዋ ጌዳዋፐ ጉይያን፥ ጉየ ስማ ጼላደ፥ የሱስ ኤቄዳዋ በኣዱ። ሽን እ የሱሳ ግዴዳዋ አኬካበይኩ። 15 የሱስ እዞ፥ "ምሽራቴ፥ አያዉ ዬካይ? ኦና ኮያይ?" ያጊደ ኦቼዳ።

   ማይራማ አትክልትያ ናግያዋ ጋደ፥ "ጎዳዉ፥ ኔን አኬዳዋ ግዶፐ፥ አ ሀቃን ዎድንቶ፥ ታዉ ኦዳርኪ፤ ታን አ አካና" ያጋዱ።

   16 የሱስ እዞ፥ "ማይራሜ" ያጌዳ።

   አ አኮ ስማደ፥ እብራይስጸ ቃላን "ራቡኒ" ያጋዱ፤ ሄዋ ብለይ "ታማርስያዎ" ግያዋ።

   17 የሱስ እዞ፥ "ታን ብሮ ታ አዉዋኮ ባቤና ድራዉ፥ ታና ቦቾፓ፤ ሽን ታ እሻቱዋኮ ባደ፥ ‘ታን ታ አዉዋኮነ ህንተንቱ አዉዋኮ፥ ታ ጾሳኮነ ህንተንቱ ጾሳኮ፥ ፑደ ባይ ጌዳ’ ጋደ ኡንቱንቶ ኦዳ" ያጌዳ።

   18 ማግዳላ ጌተትያ ካታማፐ ዬዳ ማይራማ ጎዳ በኤዳዋነ እዝዉ እ ሄዋ ኦዴዳዋ ባደ ካልያዋንቶ ኦዳዱ።