Yohaannisa 9:18-23

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   18 Ayihudatuu he s’eelleedda bitaniyaa aattonne aawuwaa s’eesiide oochchana gakkanaw, bitanii k’ook’a gideeddawaanne ha"i I s’eelliyaawaa ammanibeykkino. 19 Ayihudatuu Aa aattonne aawuwaa, «Hinttenttu, ‹K’ook’a gidiide yeletteedda› giyaa hinttenttu na’ay hawe? Yaatina, ha"i waaniide s’eelleeddee?» yaagiide oochcheeddino.

   20 Bitaniyaa daayanne aawuu, «Hawe nu na’aa gideeddawaanne k’ook’a gidiide yeletteeddawaa nuuni ereetto. 21 Shin ha"i I waan s’eelleeddentto, nuuni erokko; woy Aa ayfiyaa ooni patseeddentto, nuuni erokko. Aa oochchite; I donzza asaa; barebaa haasayanaw danddayee!» yaageeddino. 22 Bitaniyaa daayanne aawuu Ayihudatoo yayyeedda diraw, hewaa geeddino; ayaw gooppe, Ayihudatuu Yesuusi Kiristtoosa yaagiide markkattiyaa uray de’ooppe, he uraa Ayihuda woosa golliyaappe kessanaw kaseti k’ofaa k’achchi wotseeddino. 23 Aa daayanne aawuu, «I donzza asaa; Aa oochchite!» geeddawe hawaassa.

2. DFBE Gesha Matsafa

   18 አይሁዳቱ ሄ ጼሌዳ ብታንያ አቶነ አዉዋ ጼሲደ ኦቻና ጋካናዉ፥ ብታኒ ቆቃ ግዴዳዋነ ሀእ እ ጼልያዋ አማንበይክኖ። 19 አይሁዳቱ አ አቶነ አዉዋ፥ "ህንተንቱ፥ ‘ቆቃ ግዲደ የለቴዳ’ ግያ ህንተንቱ ናአይ ሀዌ? ያትና፥ ሀእ ዋኒደ ጼሌዴ?" ያጊደ ኦቼድኖ።

   20 ብታንያ ዳያነ አዉ፥ "ሀዌ ኑ ናኣ ግዴዳዋነ ቆቃ ግዲደ የለቴዳዋ ኑን ኤሬቶ። 21 ሽን ሀእ እ ዋን ጼሌደንቶ፥ ኑን ኤሮኮ፤ ዎይ አ አይፍያ ኦን ፓደንቶ፥ ኑን ኤሮኮ። አ ኦችተ፤ እ ዶንዛ አሳ፤ ባረባ ሃሳያናዉ ዳንዳዬ!" ያጌድኖ። 22 ብታንያ ዳያነ አዉ አይሁዳቶ ያዬዳ ድራዉ፥ ሄዋ ጌድኖ፤ አያዉ ጎፐ፥ አይሁዳቱ የሱስ ክርስቶሳ ያጊደ ማርካትያ ኡራይ ደኦፐ፥ ሄ ኡራ አይሁዳ ዎሳ ጎልያፐ ከሳናዉ ካሰት ቆፋ ቃች ዎድኖ። 23 አ ዳያነ አዉ፥ "እ ዶንዛ አሳ፤ አ ኦችተ!" ጌዳዌ ሀዋሳ።