Luuqaasa 13:1-5

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   1 He wodiyaan itti itti asatuu Yesuusakko yiide P’ilaas’oosi Galiilaa asaa wod’iide unttunttu suutsaa yaarshshuwaanna ittippe walakkeeddawaa aw odeeddino. 2 Yesuusikka zaariide, «Hawanttu Galiilaa asatuu hayk’k’eedda diraw, yaatina unttunttoo hara Galiilaa asaa ubbaappekka aad’d’iide nagaranchchatuwaa gidowantta malatiinoo? 3 Taani yaagay, hawaadan gidenna; yewuwaan k’ay hintte nagaraa paas’iide nagaraappe simmennaan is’s’ooppe, hinttenttu ubbatuukka hewaadan hayk’k’iita. 4 Woy Salihooma gimbbii unttunttu bolla kunddiide, wod’eedda tammanne hosppun asatuwaa Yerusaalamen de’iyaawanttu ubbaappe aad’d’iide naak’k’owantta malatiinoo? 5 Hawaadan gidenna yaagay; yewuwaan k’ay nagaraa paas’ana d’ayooppe ubbatuukka hawaadan bayanita» yaageedda.

2. DFBE Gesha Matsafa

   1 ሄ ዎድያን እት እት አሳቱ የሱሳኮ ዪደ ጵላጾስ ጋሊላ አሳ ዎደ ኡንቱንቱ ሱ ያርሹዋና እትፐ ዋላኬዳዋ አዉ ኦዴድኖ። 2 የሱስካ ዛሪደ፥ "ሀዋንቱ ጋሊላ አሳቱ ሀይቄዳ ድራዉ፥ ያትና ኡንቱንቶ ሀራ ጋሊላ አሳ ኡባፐካ አደ ናጋራንቻቱዋ ግዶዋንታ ማላቲኖ? 3 ታን ያጋይ፥ ሀዋዳን ግደና፤ የዉዋን ቃይ ህንተ ናጋራ ፓጺደ ናጋራፐ ስመናን እጾፐ፥ ህንተንቱ ኡባቱካ ሄዋዳን ሀይቂታ። 4 ዎይ ሳልሆማ ግምቢ ኡንቱንቱ ቦላ ኩንዲደ፥ ዎዳ ታማነ ሆስፑን አሳቱዋ የሩሳላመን ደእያዋንቱ ኡባፐ አደ ናቆዋንታ ማላቲኖ? 5 ሀዋዳን ግደና ያጋይ፤ የዉዋን ቃይ ናጋራ ፓጻና ዮፐ ኡባቱካ ሀዋዳን ባያንታ" ያጌዳ።