Luuqaasa 15:20-22

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   20 He man''iyaan denddiide bare aabbukko yeedda.

   «I biro haakuwaan de’ishshin, aawuu be’iide, aw k’aretteedda; aakko wos’s’i biide, Aa idimmi yereedda.

   21 «Na’aykka, ‹Ta aabboo, taani S’oossaakka neenakka naak’k’aad; hannippe guyye ne na’aa geetettaade s’eesettanaw bessikke› yaageedda.

   22 «Shin aawuu bare oosanchchatuwaa, ‹Elleelli biide, ubbaappe dooretteedda lo"o mayuwaa ahiide, Aa mayzzite; Aa birad’d’iyan migiduwaa, Aa gediyankka c’aammaa*15:22 Migiduwaa, c’aammaa: Ha k’aalatuu na’aa aabbu, Aa polo wozanaappe akkowaa bessiyaawantta. Migiduu, he na’ay gollen de’iyaa asatuwaa ubbaappe lo"o s’eeletteeddawaa bessee. C’aammay k’ay, I bare aabboo ayile gidennaadan na’aa gidiyaawaa bessee. Ayilatuu he wode c’aammaa wotsikkino. wotsite.

2. DFBE Gesha Matsafa

   20 ሄ ማንእያን ደንዲደ ባረ አቡኮ ዬዳ።

   "እ ብሮ ሃኩዋን ደእሽን፥ አዉ በኢደ፥ አዉ ቃረቴዳ፤ አኮ ዎጽ ቢደ፥ አ እድም የሬዳ።

   21 "ናአይካ፥ ‘ታ አቦ፥ ታን ጾሳካ ኔናካ ናቃድ፤ ሀንፐ ጉየ ነ ናኣ ጌተታደ ጼሰታናዉ በስከ’ ያጌዳ።

   22 "ሽን አዉ ባረ ኦሳንቻቱዋ፥ ‘ኤሌል ቢደ፥ ኡባፐ ዶረቴዳ ሎኦ ማዩዋ አሂደ፥ አ ማይዝተ፤ አ ብራያን ምግዱዋ፥ አ ገድያንካ ጫማ*15:22 ምግዱዋ፥ ጫማ፦ ሀ ቃላቱ ናኣ አቡ፥ አ ፖሎ ዎዛናፐ አኮዋ በስያዋንታ። ምግዱ፥ ሄ ናአይ ጎለን ደእያ አሳቱዋ ኡባፐ ሎኦ ጼለቴዳዋ በሴ። ጫማይ ቃይ፥ እ ባረ አቦ አይለ ግደናዳን ናኣ ግድያዋ በሴ። አይላቱ ሄ ዎደ ጫማ ዎክኖ። ዎተ።