Luuqaasa 17:28-33

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   28 «Hewaadankka, Loos’e*17:28 Nohe, Loos’e: S’oossay biittaa bashshaa haatsaan bayizzeedda wode, I Nohane Aa golle asaa ashsheeda. S’oossay Sodoomaanne Gamoora katamatuwaa, izin de’iyaa iitaa asatuwaa ubbaa tamaan bayizzeedda wode, Loos’anne Aa golle asaa ashsheeda (Dom. 19:1-29 s’eellite). wodiyaan, Asay miiddinne ushiidde, zal"iidde, tokkiiddinne golliyaa kees’s’iide de’eeddino. 29 Shin Loos’e, Sodoomaappe keso gallassaan k’ay saluwaappe tamaynne ees’s’iyaa bonk’k’o shuchchay bukkeedda; ubbabaakka miide wursseedda.✝17:29 Dom. 18:20—19:25

   30 «Asaa na’ay k’onc’c’iyaa gallassaankka hawaadan hananawaa. 31 He gallassaan, golliyaa huup’iyaan de’iyaawe, golle garssan de’iyaa miishshaa akkanaw wod’d’oppo; hawaadankka goshsha gaden de’iyaawe, guyye simmoppo.✝17:31 Mat. 24:17, 18; Mar. 13:15, 16 32 Ane Loos’e machchattibaa k’oppite!✝17:32 Dom. 19:26 33 Bare shemppuwaa ashshanaw koyyiyaa ubbay, bayizzee; bare shemppuwaa bayizziyaa ubbay, de’uwaan naagee.✝17:33 Mat. 10:39; 16:25; Mar. 8:35; Luk'. 9:24; Yoh. 12:25

2. DFBE Gesha Matsafa

   28 "ሄዋዳንካ፥ ሎጸ*17:28 ኖሄ፥ ሎጸ፦ ጾሳይ ቢታ ባሻ ሃን ባይዜዳ ዎደ፥ እ ኖሀነ አ ጎለ አሳ አሼዳ። ጾሳይ ሶዶማነ ጋሞራ ካታማቱዋ፥ እዝን ደእያ ኢታ አሳቱዋ ኡባ ታማን ባይዜዳ ዎደ፥ ሎጻነ አ ጎለ አሳ አሼዳ (ዶመ 19:1-29 ጼልተ)። ዎድያን፥ አሳይ ሚድነ ኡሺደ፥ ዛልኢደ፥ ቶኪድነ ጎልያ ኬጺደ ደኤድኖ። 29 ሽን ሎጸ፥ ሶዶማፐ ከሶ ጋላሳን ቃይ ሳሉዋፐ ታማይነ ኤጽያ ቦንቆ ሹቻይ ቡኬዳ፤ ኡባባካ ሚደ ዉርሴዳ።✝17:29 ዶመ 18:20—19:25

   30 "አሳ ናአይ ቆንጭያ ጋላሳንካ ሀዋዳን ሀናናዋ። 31 ሄ ጋላሳን፥ ጎልያ ሁጲያን ደእያዌ፥ ጎለ ጋርሳን ደእያ ሚሻ አካናዉ ዎፖ፤ ሀዋዳንካ ጎሻ ጋደን ደእያዌ፥ ጉየ ስሞፖ።✝17:31 ማቶሳ 24:17፣ 18፤ ማር. 13:15፣ 16 32 አነ ሎጸ ማቻትባ ቆፕተ!✝17:32 ዶመ 19:26 33 ባረ ሸምፑዋ አሻናዉ ኮይያ ኡባይ፥ ባይዜ፤ ባረ ሸምፑዋ ባይዝያ ኡባይ፥ ደኡዋን ናጌ።✝17:33 ማቶሳ 10:39፤ 16:25፤ ማር. 8:35፤ ሉቃሳ 9:24፤ ዮሃ. 12:25