Luuqaasa 2:7,24,34,35

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   7 Izakka Bayira Na’aa*2:7 Bayira na’aa: Isiraa’eeliyaa Asay yeletteedda na’aa ubbaa golliyaankka S’oossaw bessiyaawaa giino. gideedda attuma Na’aa yelaaddu; imatsay shemppiyaa sa’aa demmabeenna diraw, na’aa mayuwaan s’aas’aade Gap’atiyaan*2:7, 12, 16 Gap’atiyaa: Ha miishshay miyay miyaabay sa’aan laalettennaan maana mala yeggiide immiyaabaa. k’eraaddu.

   24 k’aykka Godaa wogaan, «Laa"u dogommatuwaa woy laa"u harap’p’e maratuwaa» geetettowaadan, Godaw yarshshuwaa yarshshanaw afeeddino.

   34 Simoonikka anjjiide Mayraamo, «Hawe Na’ay Israa’eeliyan c’oratoo dendduwaassinne kunddetsaw gaaso gidanaw, k’aykka iitaa haasayiyaawanttoo malla gidanaw dooretteedda. 35 C’oratookka wozanaa k’ofay k’onc’c’owaa gidanaw, ne shemppuukka mashshaan k’ans’s’owaadan seelettanawaa» yaageedda.

2. DFBE Gesha Matsafa

   7 እዛካ ባይራ ናኣ*2:7 ባይራ ናኣ፦ እስራኤልያ አሳይ የለቴዳ ናኣ ኡባ ጎልያንካ ጾሳዉ በስያዋ ጊኖ። ግዴዳ አቱማ ናኣ የላዱ፤ እማይ ሸምፕያ ሳ ደማቤና ድራዉ፥ ናኣ ማዩዋን ጻጻደ ጋጳትያን*2:7፣ 12፣ 16 ጋጳትያ፦ ሀ ሚሻይ ምያይ ምያባይ ሳኣን ላለተናን ማና ማላ የጊደ እምያባ። ቀራዱ።

   24 ቃይካ ጎዳ ዎጋን፥ "ላኡ ዶጎማቱዋ ዎይ ላኡ ሀራጰ ማራቱዋ" ጌተቶዋዳን፥ ጎዳዉ ያርሹዋ ያርሻናዉ አፌድኖ።

   34 ስሞንካ አንጂደ ማይራሞ፥ "ሀዌ ናአይ እስራኤልያን ጮራቶ ደንዱዋስነ ኩንደዉ ጋሶ ግዳናዉ፥ ቃይካ ኢታ ሃሳይያዋንቶ ማላ ግዳናዉ ዶረቴዳ። 35 ጮራቶካ ዎዛና ቆፋይ ቆንጮዋ ግዳናዉ፥ ነ ሸምፑካ ማሻን ቃንጾዋዳን ሴለታናዋ" ያጌዳ።