Marqqoossa 14:12-16

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   12 C’aalibeenna ukitsaa miyaa baalaa gallassaa bonchchiyaa koyro gallassi, Paasigaa k’umaa maanaw dorssaa shukkiyaa wode, Yesuusa kaalliyaawanttu Aa, «Paasigaa bonchchiyaa gallassi neeni maana k’umaa nuuni hak’a biide giigissanee?» yaagiide oochcheeddino.

   13 Yesuusi barena kaalliyaawanttuppe laa"atuwaa hawaadan yaagiide kiitteedda; «Katamaa biite; hintte biishshin, otuwaan haatsaa tookkeedda itti bitanii hinttenttunna gakettanawaa; Aa kaallite. 14 I biide geliyaa golliyaawuwaa, ‹Tamaarissiyaawe neena, «Taani taana kaalliyaawanttunna Paasigaa k’umaa maanaw ta imatsaa kifilii hak’anee?» yaagee› yaagite. 15 Golliyaawuu hinttentta pook’iyaa bollan de’iyaa giigi utteedda aako kifiliyaa bessana; hewaan nuw giigissite» yaageedda.

   16 He laa"u Yesuusa kaalliyaawanttu kesiide, katamaa beeddino; Yesuusi barenttoo odeeddawaadankka ubbabaa demmiide, Paasigaa k’umaa giigisseeddino.

2. DFBE Gesha Matsafa

   12 ጫልቤና ኡክ ምያ ባላ ጋላሳ ቦንችያ ኮይሮ ጋላስ፥ ፓስጋ ቁማ ማናዉ ዶርሳ ሹክያ ዎደ፥ የሱሳ ካልያዋንቱ አ፥ "ፓስጋ ቦንችያ ጋላስ ኔን ማና ቁማ ኑን ሀቃ ቢደ ጊግሳኔ?" ያጊደ ኦቼድኖ።

   13 የሱስ ባረና ካልያዋንቱፐ ላአቱዋ ሀዋዳን ያጊደ ኪቴዳ፤ "ካታማ ቢተ፤ ህንተ ቢሽን፥ ኦቱዋን ሃ ቶኬዳ እት ብታኒ ህንተንቱና ጋከታናዋ፤ አ ካልተ። 14 እ ቢደ ገልያ ጎልያዉዋ፥ ‘ታማርስያዌ ኔና፥ "ታን ታና ካልያዋንቱና ፓስጋ ቁማ ማናዉ ታ እማ ክፍሊ ሀቃኔ?" ያጌ’ ያግተ። 15 ጎልያዉ ህንተንታ ፖቅያ ቦላን ደእያ ጊግ ኡቴዳ አኮ ክፍልያ በሳና፤ ሄዋን ኑዉ ጊግስተ" ያጌዳ።

   16 ሄ ላኡ የሱሳ ካልያዋንቱ ከሲደ፥ ካታማ ቤድኖ፤ የሱስ ባረንቶ ኦዴዳዋዳንካ ኡባባ ደሚደ፥ ፓስጋ ቁማ ጊግሴድኖ።