Maatoossa 2:13-16

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   13 Unttunttu beeddawaappe guyyiyaan, Godaa kiitanchchay akumuwaan Yooseefoo beettiide, «Heroodise na’aa wod’anaw koyyiyaa diraw, denddaade na’aanne Aa daayo akkaade Gibs’e gadiyaa beta; taani new odana gakkanaw, yaan de’ashsha» yaageedda.

   14,15 Yooseefo k’amma denddiide, na’aanne Aa daayo akkiide, Gibs’e gadiyaa beedda; Goday nabiyaa baggana, «Taani ta na’aa Gibs’e gadiyaappe s’eesaad» yaageeddawe polettana mala, Heroodise hayk’k’ana gakkanaw I yaan de’eedda.✝2:14-15 Hos. 11:1

   16 Hewaappe guyyiyaan, Heroodise awayifii doliyaa baggappe yeeddawanttu barena c’immeeddawaa ereedda wode, daro hank’k’ettiide, s’oolinttii kase beetteedda wodiyaa unttunttuppe siseeddawaadan, wotaadaratuwaa yeddiide, Beeteleemeninne yuushshuwaan de’iyaa laa"u laytsaa attuma naanaanne laa"u laytsaappe garssanna de’iyaa attuma naanaa ubbaa wod’iseedda.

2. DFBE Gesha Matsafa

   13 ኡንቱንቱ ቤዳዋፐ ጉይያን፥ ጎዳ ኪታንቻይ አኩሙዋን ዮሴፎ ቤቲደ፥ "ሄሮድሰ ናኣ ዎናዉ ኮይያ ድራዉ፥ ደንዳደ ናኣነ አ ዳዮ አካደ ግብጼ ጋድያ በታ፤ ታን ነዉ ኦዳና ጋካናዉ፥ ያን ደአሻ" ያጌዳ።

   14,15 ዮሴፎ ቃማ ደንዲደ፥ ናኣነ አ ዳዮ አኪደ፥ ግብጼ ጋድያ ቤዳ፤ ጎዳይ ናብያ ባጋና፥ "ታን ታ ናኣ ግብጼ ጋድያፐ ጼሳድ" ያጌዳዌ ፖለታና ማላ፥ ሄሮድሰ ሀይቃና ጋካናዉ እ ያን ደኤዳ።✝2:14-15 ሆሰ 11:1

   16 ሄዋፐ ጉይያን፥ ሄሮድሰ አዋይፊ ዶልያ ባጋፐ ዬዳዋንቱ ባረና ጭሜዳዋ ኤሬዳ ዎደ፥ ዳሮ ሀንቀቲደ፥ ጾልንቲ ካሰ ቤቴዳ ዎድያ ኡንቱንቱፐ ስሴዳዋዳን፥ ዎታዳራቱዋ የዲደ፥ ቤተሌመንነ ዩሹዋን ደእያ ላኡ ላይ አቱማ ናናነ ላኡ ላይፐ ጋርሳና ደእያ አቱማ ናና ኡባ ዎሴዳ።