Maatoossa 22:41-46

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   41,42 Parisaawatuu ittisaa shiik’eeddasaan Yesuusi unttuntta, «Kiristtoosabaa waagiide k’oppiitee? I O na’ee?» yaagiide oochcheedda.

   Unttunttu, «Kiristtoosi Daawita na’aa» yaageeddino.

   43 Yesuusi unttuntta, «Yaatina, Daawite barena Geeshsha Ayyaanay haasayissina Kiristtoosa waagiide, ‹Godaa› giide s’eesii? 44 K’aykka Daawite,

   «Goday ta Godaa, Taani, ‹Ne morkkatuwaa,

   neeni yed’d’a ek’k’iyaawaa ootsana gakkanaw,

   hawaan taappe ushechcha baggana uttaade taananna ittippe daannata geedda›

   yaageedda.✝22:44 Maz. 110:1 45 Daawite Kiristtoosa, ‹Godaa› giide s’eesooppe, yaatina, Kiristtoosi waaniide Daawita na’aa gidii?» yaageedda.

   46 Yesuusaw itti k’aalaa zaaranaw danddayeedda itti asaynne baawa; k’ay he gallassaappe doommina, hara ooshaa Aa oochchanaw s’aleeddawe ooninne baawa.

2. DFBE Gesha Matsafa

   41,42 ፓርሳዋቱ እትሳ ሺቄዳሳን የሱስ ኡንቱንታ፥ "ክርስቶሳባ ዋጊደ ቆፒቴ? እ ኦ ናኤ?" ያጊደ ኦቼዳ።

   ኡንቱንቱ፥ "ክርስቶስ ዳዊታ ናኣ" ያጌድኖ።

   43 የሱስ ኡንቱንታ፥ "ያትና፥ ዳዊተ ባረና ጌሻ አያናይ ሃሳይስና ክርስቶሳ ዋጊደ፥ ‘ጎዳ’ ጊደ ጼሲ? 44 ቃይካ ዳዊተ፥

   "ጎዳይ ታ ጎዳ፥ ታን፥ ‘ነ ሞርከቱዋ፥

   ኔን የ ኤቂያዋ ኦና ጋካናዉ፥

   ሀዋን ታፐ ኡሸቻ ባጋና ኡታደ ታናና እትፐ ዳናታ ጌዳ’

   ያጌዳ።✝22:44 ማዝ. 110:1 45 ዳዊተ ክርስቶሳ፥ ‘ጎዳ’ ጊደ ጼሶፐ፥ ያትና፥ ክርስቶስ ዋኒደ ዳዊታ ናኣ ግዲ?" ያጌዳ።

   46 የሱሳዉ እት ቃላ ዛራናዉ ዳንዳዬዳ እት አሳይነ ባዋ፤ ቃይ ሄ ጋላሳፐ ዶምና፥ ሀራ ኦሻ አ ኦቻናዉ ጻሌዳዌ ኦንነ ባዋ።