Maatoossa 27:27-31

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   27 Hewaappe guyyiyaan, P’ilaas’oosa wotaadaratuu Yesuusa gadiyaa ayissiyaawaa beeruwaa afina, wotaadaratuu ubbay Aa miyyiyaan yuuyyi aad’d’iide ek’k’eeddino. 28 Aa mayuwaa k’aari akkiide, zo’o mayuwaa Aa mayzzeeddino. 29 K’ay aguntsaa kalachchaa giigissiide, Aa huup’iyaan wotseeddino; Aa ushechcha kushiyan mak’k’aa s’am"aa oytsiide, Aa sintsan gulbbatiide, «Ayihudatuwaa kaatew, saro de’ay!» yaagiide, Aa bolla k’iliic’eeddino. 30 Aa bolla c’uchcheeddino; he mak’k’aa s’am"aa akkiide, Aa huup’iyaa shoc’eeddino. 31 Unttunttu Aa bolla k’iliic’eeddawaappe guyyiyaan, zo’o mayuwaa aappe k’aari akkiide, Aa mayuwaa Aa mayzzeeddino; k’ay mask’k’aliyaa bolla misimaariyan d’ishiide Aa kak’k’anaw afeeddino.

2. DFBE Gesha Matsafa

   27 ሄዋፐ ጉይያን፥ ጵላጾሳ ዎታዳራቱ የሱሳ ጋድያ አይስያዋ ቤሩዋ አፍና፥ ዎታዳራቱ ኡባይ አ ምይያን ዩይ አደ ኤቄድኖ። 28 አ ማዩዋ ቃር አኪደ፥ ዞኦ ማዩዋ አ ማይዜድኖ። 29 ቃይ አጉን ካላቻ ጊግሲደ፥ አ ሁጲያን ዎድኖ፤ አ ኡሸቻ ኩሽያን ማቃ ጻምኣ ኦይደ፥ አ ስንን ጉልባቲደ፥ "አይሁዳቱዋ ካተዉ፥ ሳሮ ደአይ!" ያጊደ፥ አ ቦላ ቅሊጬድኖ። 30 አ ቦላ ጩቼድኖ፤ ሄ ማቃ ጻምኣ አኪደ፥ አ ሁጲያ ሾጬድኖ። 31 ኡንቱንቱ አ ቦላ ቅሊጬዳዋፐ ጉይያን፥ ዞኦ ማዩዋ አፐ ቃር አኪደ፥ አ ማዩዋ አ ማይዜድኖ፤ ቃይ ማስቃልያ ቦላ ምስማርያን ሺደ አ ካቃናዉ አፌድኖ።