Maatoossa 3:11,13-17

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   11 «Hintte hinttenttu nagaraappe simmiyaawaa bessanaw, taani hinttena haatsaan s’ammak’ay; shin taappe guyyenna yiyaawe, hinttentta Geeshsha Ayyaanaaninne tamaan s’ammak’ana.*3:11 Geeshsha Ayyaanaaninne tamaan s’ammak’ana: Guussay Yesuusi yiide asaa garssa ayaanaa asatetsaa laammiyaawaa tamaarissiyaawaa. I taappe daro minnee; Aa c’aammaa tookkanawukka taani bessiyaa asaa gidikke.

   13 Yesuusi he wode Yohaannisan s’ammak’ettanaw, Galiilaappe Yorddaanoosa geetettiyaa shaafaa aakko beedda. 14 Shin Yohaannisi, «Taani neenan s’ammak’ettanaw bessiyaa wode, neeni taakko yay?» yaagiide, Aa digganaw koyyeedda.

   15 Shin Yesuusi zaariide Aa, «Nuuni s’illotetsaa oosuwaa ubbaa hawaadan polanaw bessiyaa diraw, ha"i taw eeno ga» yaageedda. Yohaannisikka aw eeno geedda.

   16 Yesuusi s’ammak’ettowaappe guyyiyaan, ellekka haatsaappe keseedda; saluu dooyettina, S’oossaa Ayyaanay harap’p’iyaadan saluwaappe wod’d’iide bare bolla yiyaa wode be’eedda; 17 k’ay saluwaappe, «Taani siik’iyaa, taana nashechchiyaa, ta Na’ay hawaa» yaagiyaa k’aalay yeedda.✝3:17 Dom. 22:2; Maz. 2:7; Isa. 42:1; Mat. 12:18; 17:5; Mar. 1:11; Luk'. 9:35

2. DFBE Gesha Matsafa

   11 "ህንተ ህንተንቱ ናጋራፐ ስምያዋ በሳናዉ፥ ታን ህንተና ሃን ጻማቃይ፤ ሽን ታፐ ጉየና ይያዌ፥ ህንተንታ ጌሻ አያናንነ ታማን ጻማቃና።*3:11 ጌሻ አያናንነ ታማን ጻማቃና፥ ጉሳይ የሱስ ዪደ አሳ ጋርሳ አያና አሳተ ላምያዋ ታማርስያዋ። እ ታፐ ዳሮ ምኔ፤ አ ጫማ ቶካናዉካ ታን በስያ አሳ ግድከ።

   13 የሱስ ሄ ዎደ ዮሃንሳን ጻማቀታናዉ፥ ጋሊላፐ ዮርዳኖሳ ጌተትያ ሻፋ አኮ ቤዳ። 14 ሽን ዮሃንስ፥ "ታን ኔናን ጻማቀታናዉ በስያ ዎደ፥ ኔን ታኮ ያይ?" ያጊደ፥ አ ድጋናዉ ኮዬዳ።

   15 ሽን የሱስ ዛሪደ አ፥ "ኑን ጽሎተ ኦሱዋ ኡባ ሀዋዳን ፖላናዉ በስያ ድራዉ፥ ሀእ ታዉ ኤኖ ጋ" ያጌዳ። ዮሃንስካ አዉ ኤኖ ጌዳ።

   16 የሱስ ጻማቀቶዋፐ ጉይያን፥ ኤለካ ሃፐ ከሴዳ፤ ሳሉ ዶየትና፥ ጾሳ አያናይ ሀራጵያዳን ሳሉዋፐ ዎደ ባረ ቦላ ይያ ዎደ በኤዳ፤ 17 ቃይ ሳሉዋፐ፥ "ታን ሲቅያ፥ ታና ናሸችያ፥ ታ ናአይ ሀዋ" ያግያ ቃላይ ዬዳ።✝3:17 ዶመ 22:2፤ ማዝ. 2:7፤ ኢሳ. 42:1፤ ማቶሳ 12:18፤ 17:5፤ ማር. 1:11፤ ሉቃሳ 9:35