Maatoossa 4:1-4,7,10

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   1 Hewaappe guyyiyaan, s’alahiyaan paac’ettana mala, Geeshsha Ayyaanay Asay de’enna sa’aa Yesuusa afeedda. 2 Yesuusi oytamu gallassaanne oytamu k’ammaa s’oomowaappe guyyiyaan koshatteedda. 3 S’alahii yiide Aa, «Neeni S’oossaa Na’aa gidooppe, ane ha shuchchatuwaa ukitsaa gidana mala ga» yaageedda.

   4 Shin Yesuusi zaariide, «S’oossaa mas’aafaan, ‹Asay S’oossay haasayiyaa k’aalaa ubbaan de’anaappe attin, ukitsaa s’alalaan de’enna› yaagetti s’aafetteedda» yaageedda.✝4:4 Zar. 8:3

   7 Yesuusi zaariide Aa, «K’aykka S’oossaa mas’aafaan, ‹Godaa ne S’oossaa paac’c’oppa› yaagetti s’aafetteedda» yaageedda.✝4:7 Zar. 6:16

   10 He wode Yesuusi zaariide Aa, «Laa ha Sees’aanaw haakka; ayaw gooppe, S’oossaa mas’aafaan, ‹Godaw, ne S’oossaw goyinna; Aa s’alalaa gosheta› geetetti s’aafetteedda» yaageedda.✝4:10 Zar. 6:13

2. DFBE Gesha Matsafa

   1 ሄዋፐ ጉይያን፥ ጻላህያን ፓጨታና ማላ፥ ጌሻ አያናይ አሳይ ደኤና ሳኣ የሱሳ አፌዳ። 2 የሱስ ኦይታሙ ጋላሳነ ኦይታሙ ቃማ ጾሞዋፐ ጉይያን ኮሻቴዳ። 3 ጻላሂ ዪደ አ፥ "ኔን ጾሳ ናኣ ግዶፐ፥ አነ ሀ ሹቻቱዋ ኡክ ግዳና ማላ ጋ" ያጌዳ።

   4 ሽን የሱስ ዛሪደ፥ "ጾሳ ማጻፋን፥ ‘አሳይ ጾሳይ ሃሳይያ ቃላ ኡባን ደአናፐ አትን፥ ኡክ ጻላላን ደኤና’ ያገት ጻፈቴዳ" ያጌዳ።✝4:4 ዛረ. 8:3

   7 የሱስ ዛሪደ አ፥ "ቃይካ ጾሳ ማጻፋን፥ ‘ጎዳ ነ ጾሳ ፓጮፓ’ ያገት ጻፈቴዳ" ያጌዳ።✝4:7 ዛረ. 6:16

   10 ሄ ዎደ የሱስ ዛሪደ አ፥ "ላ ሀ ሴጻናዉ ሃካ፤ አያዉ ጎፐ፥ ጾሳ ማጻፋን፥ ‘ጎዳዉ፥ ነ ጾሳዉ ጎይና፤ አ ጻላላ ጎሸታ’ ጌተት ጻፈቴዳ" ያጌዳ።✝4:10 ዛረ. 6:13