Maatoossa 6:1-4

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   1 «Hintte lo"o oosuwaa asaa bessanaw asaa sintsaan ootsenna mala naagettite; hewe d’ayooppe, saluwaan de’iyaa hintte Aawuu hinttew gatiyaa immenna.

   2 «Hewaa diraw, hintte awudenne hiyyeesaw immiyaa wode, lo"a malatiyaa iitatuu barentta bonchchissanaw, Ayihuda woosa golleninne ogiyaan haraani be’ettanaw ootsiyaawaadan ootsoppite; taani hinttew tumuwaa oday; unttunttu barenttu gatiyaa akki diggeeddino. 3,4 Shin neeni hiyyeesaw immiyaa wode, geeman immanaadan, ne ushechcha kushii ootsiyaawaa haddirssa kushii eroppo.*6:3-4 Ushechcha kushii ootseeddawaa haddirssa kushiikka eroppo, Guussay S’oossaappe attin, ooninne eroppo guussaa. Geeman ootseeddawaa be’iyaa ne Aabbu, ne lo"o oosuwaa gatiyaa zaaranawaa.

2. DFBE Gesha Matsafa

   1 "ህንተ ሎኦ ኦሱዋ አሳ በሳናዉ አሳ ስንን ኦና ማላ ናገትተ፤ ሄዌ ዮፐ፥ ሳሉዋን ደእያ ህንተ አዉ ህንተዉ ጋትያ እመና።

   2 "ሄዋ ድራዉ፥ ህንተ አዉደነ ህዬሳዉ እምያ ዎደ፥ ሎአ ማላትያ ኢታቱ ባረንታ ቦንችሳናዉ፥ አይሁዳ ዎሳ ጎለንነ ኦግያን ሀራን በኤታናዉ ኦያዋዳን ኦፕተ፤ ታን ህንተዉ ቱሙዋ ኦዳይ፤ ኡንቱንቱ ባረንቱ ጋትያ አክ ድጌድኖ። 3,4 ሽን ኔን ህዬሳዉ እምያ ዎደ፥ ጌማን እማናዳን፥ ነ ኡሸቻ ኩሺ ኦያዋ ሀድርሳ ኩሺ ኤሮፖ።*6:3-4 ኡሸቻ ኩሺ ኦዳዋ ሀድርሳ ኩሺካ ኤሮፖ፥ ጉሳይ ጾሳፐ አትን፥ ኦንነ ኤሮፖ ጉሳ። ጌማን ኦዳዋ በእያ ነ አቡ፥ ነ ሎኦ ኦሱዋ ጋትያ ዛራናዋ።