Maatoossa 6:4,6,18

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   3,4 Shin neeni hiyyeesaw immiyaa wode, geeman immanaadan, ne ushechcha kushii ootsiyaawaa haddirssa kushii eroppo.*6:3-4 Ushechcha kushii ootseeddawaa haddirssa kushiikka eroppo, Guussay S’oossaappe attin, ooninne eroppo guussaa. Geeman ootseeddawaa be’iyaa ne Aabbu, ne lo"o oosuwaa gatiyaa zaaranawaa.

   6 Shin neeni S’oossaa woossiyaa wode, ne golle gela; ifitsaa k’achchaade, beettena ne Aawuwaa woossa; geeman oosettowaa be’iyaa ne Aabbu new immanawaa.

   17,18 «Shin hinttenttu s’oomiyaa wode, hinttenttu Aabbu hintte s’oomiyaawaa erooppe attin, Asay erenna mala, hintte som"iyaa meec’ettite; hintte huup’iyaakka okettite; yaatooppe, beettena hintte Aawuu hinttenttu ootsiyaawaa geeman be’iide, hintte gatiyaa immanawaa.

2. DFBE Gesha Matsafa

   3,4 ሽን ኔን ህዬሳዉ እምያ ዎደ፥ ጌማን እማናዳን፥ ነ ኡሸቻ ኩሺ ኦያዋ ሀድርሳ ኩሺ ኤሮፖ።*6:3-4 ኡሸቻ ኩሺ ኦዳዋ ሀድርሳ ኩሺካ ኤሮፖ፥ ጉሳይ ጾሳፐ አትን፥ ኦንነ ኤሮፖ ጉሳ። ጌማን ኦዳዋ በእያ ነ አቡ፥ ነ ሎኦ ኦሱዋ ጋትያ ዛራናዋ።

   6 ሽን ኔን ጾሳ ዎስያ ዎደ፥ ነ ጎለ ገላ፤ እፍ ቃቻደ፥ ቤተና ነ አዉዋ ዎሳ፤ ጌማን ኦሰቶዋ በእያ ነ አቡ ነዉ እማናዋ።

   17,18 "ሽን ህንተንቱ ጾምያ ዎደ፥ ህንተንቱ አቡ ህንተ ጾምያዋ ኤሮፐ አትን፥ አሳይ ኤረና ማላ፥ ህንተ ሶምእያ ሜጨትተ፤ ህንተ ሁጲያካ ኦከትተ፤ ያቶፐ፥ ቤተና ህንተ አዉ ህንተንቱ ኦያዋ ጌማን በኢደ፥ ህንተ ጋትያ እማናዋ።