Maatoossa 9:9-13

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   9 Yesuusi hewaanna aad’d’iidde, Maatoossa yaagiyaawe k’aras’aa k’ans’s’iyaa saan utteeddawaa demmiide Aa, «Taana kaala» yaageedda.

   Maatoossikka denddi ek’k’iide, Aa kaalleedda.

   10 Yesuusi Maatoossa gollen k’umaa maanaw utti de’ishshin, k’aras’aa akkiyaa c’ora asaynne nagaranchchatuu yiide, aanananne Aa kaalliyaawanttunna ittippe gaytaan utteeddino. 11 Itti itti Parisaawatuu hewaa be’iide, Yesuusa kaalliyaawantta, «Hinttena tamaarissiyaawe k’aras’aa k’ans’s’iyaawanttunnanne nagaranchchatuwaanna k’umaa ayaw ittippe mii?» yaageeddino.

   12 Shin Yesuusi unttunttu yaagiyaawaa sisiide, «Hargganchchatuwaappe attin, pas’atoo aakimii koshshenna. 13 Shin hinttenttu biide, S’oossaa Mas’aafay, ‹Taani maarotetsaa koyyayippe attin, yarshshuwaa koyyikke› yaagiyaawe waagiyaawentto erite; ayaw gooppe, taani nagaranchchatuwaa s’eesanaw yeeddawaappe attin, s’illatuwaa s’eesanaw yabeykke» yaageedda.

2. DFBE Gesha Matsafa

   9 የሱስ ሄዋና አደ፥ ማቶሳ ያግያዌ ቃራጻ ቃንጽያ ሳን ኡቴዳዋ ደሚደ አ፥ "ታና ካላ" ያጌዳ።

   ማቶስካ ደንድ ኤቂደ፥ አ ካሌዳ።

   10 የሱስ ማቶሳ ጎለን ቁማ ማናዉ ኡት ደእሽን፥ ቃራጻ አክያ ጮራ አሳይነ ናጋራንቻቱ ዪደ፥ አናናነ አ ካልያዋንቱና እትፐ ጋይታን ኡቴድኖ። 11 እት እት ፓርሳዋቱ ሄዋ በኢደ፥ የሱሳ ካልያዋንታ፥ "ህንተና ታማርስያዌ ቃራጻ ቃንጽያዋንቱናነ ናጋራንቻቱዋና ቁማ አያዉ እትፐ ሚ?" ያጌድኖ።

   12 ሽን የሱስ ኡንቱንቱ ያግያዋ ስሲደ፥ "ሀርጋንቻቱዋፐ አትን፥ ፓጻቶ አክሚ ኮሸና። 13 ሽን ህንተንቱ ቢደ፥ ጾሳ ማጻፋይ፥ ‘ታን ማሮተ ኮያይፐ አትን፥ ያርሹዋ ኮይከ’ ያግያዌ ዋግያዌንቶ ኤርተ፤ አያዉ ጎፐ፥ ታን ናጋራንቻቱዋ ጼሳናዉ ዬዳዋፐ አትን፥ ጽላቱዋ ጼሳናዉ ያበይከ" ያጌዳ።