41 Und seine Eltern gingen alljährlich am Passahfest nach Jerusalem. 42 Und als er zwölf Jahre alt war und sie nach Jerusalem hinaufgingen, nach der Gewohnheit des Festes, 43 und die Tage vollendet hatten, blieb bei ihrer Rückkehr der Knabe Jesus in Jerusalem zurück; und seine Eltern wußten es nicht. 44 Da sie aber meinten, er sei unter der Reisegesellschaft, kamen sie eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Verwandten und Bekannten; 45 und als sie ihn nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück und suchten ihn. 46 Und es geschah, nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel, wie er inmitten der Lehrer saß und ihnen zuhörte und sie befragte. 47 Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich über sein Verständnis und seine Antworten. 48 Und als sie ihn sahen, erstaunten sie; und seine Mutter sprach zu ihm: Kind, warum hast du uns also getan? siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. 49 Und er sprach zu ihnen: Was ist es, daß ihr mich gesucht habt? Wußtet ihr nicht, daß ich in dem sein muß, was meines Vaters ist? Eig. daß ich in den Dingen (od. Angelegenheiten) meines Vaters sein muß50 Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen redete. 51 Und er ging mit ihnen hinab und kam nach Nazareth, und er war ihnen untertan. Und seine Mutter bewahrte alle diese Worte O. Dinge in ihrem Herzen. 52 Und Jesus nahm zu an Weisheit und an Größe, O. Alter und an Gunst O. Gnade bei Gott und Menschen.
41 And his parents went yearly to Jerusalem at the feast of the passover. 42 And when he was twelve years old, and they went up to Jerusalem according to the custom of the feast 43 and had completed the days, as they returned, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, and his parents knew not of it; 44 but, supposing him to be in the company that journeyed together, they went a day’s journey, and sought him among their relations and acquaintances: 45 and not having found him they returned to Jerusalem seeking him. 46 And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers and hearing them and asking them questions. 47 And all who heard him were astonished at his understanding and answers. 48 And when they saw him they were amazed: and his mother said to him, Child, why hast thou dealt thus with us? behold, thy father and I have sought thee distressed. 49 And he said to them, Why is it that ye have sought me? did ye not know that I ought to be occupied in my Father’s business? 50 And they understood not the thing that he said to them. 51 And he went down with them and came to Nazareth, and he was in subjection to them. And his mother kept all these things in her heart. 52 And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favour with God and men.