1. Korinther 6:12

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   12 Alles ist mir erlaubt; aber nicht alles frommt! Alles ist mir erlaubt; aber ich will mich von nichts beherrschen lassen.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   12 Ich habe alles Macht; es frommt aber nicht alles. Ich habe alles Macht; es soll mich aber nichts gefangen nehmen.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   12 "Es ist mir alles erlaubt" — so sagen manche.*Die hier und sonst in diesem Brief in Anführungszeichen eingeschlossenen Worte sind vielleicht aus dem Schreiben der Korinther an Paulus. Jawohl! Aber es frommt nicht alles. "Es ist mir alles erlaubt." Wohl wahr! Doch ich darf mich von nichts beherrschen lassen.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   12 Alles ist mir erlaubt, aber nicht alles ist nützlich. Alles ist mir erlaubt, aber ich will mich von keinem überwältigen lassen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 Alles ist mir erlaubt, aber nicht alles ist nützlich. Alles ist mir erlaubt, aber ich will mich von keinem überwältigen lassen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   12 Alles steht mir frei, aber nicht alles ist förderlich. Alles ist mir erlaubt, aber ich darf mich von nichts beherrschen lassen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   12 Es ist mir alles erlaubt, aber es frommt nicht alles. Es ist mir alles erlaubt, aber es soll nichts über mich Gewalt bekommen.