1. Korinther 7:26

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   26 So halte ich nun, um der bevorstehenden Not willen, für richtig, daß es nämlich für einen Menschen gut sei, so zu sein.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   26 So meine ich nun, solches sei gut um der gegenwärtigen Not willen, es sei dem Menschen gut, also zu sein.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   26 Ich meine nun: Wegen der gegenwärtigen schweren Zeitlage ist es für jeden gut, so zu bleiben, wie er ist.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   26 Ich meine nun, daß dies gut sei um der gegenwärtigen Not willen, daß es einem Menschen gut sei, also zu sein.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   26 Ich meine nun, dass dies gut sei um der gegenwärtigen Not willen, dass es einem Menschen gut sei, so zu sein*7,26 d.h. zu bleiben, wie er ist.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   26 Wenn ich an die gegenwärtige Not denke, meine ich, es ist besser, unverheiratet zu bleiben.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   26 So meine ich denn, es sei bei der Bedrängnis dieser Zeit eine gute Sache darum, nämlich daß es einem Menschen gut ist, so zu sein.