1. Johannes 2:1

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Meine Kindlein, solches schreibe ich euch, damit ihr nicht sündiget! Und wenn jemand sündigt, so haben wir einen Fürsprecher bei dem Vater, Jesus Christus, den Gerechten;

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Meine Kindlein, solches schreibe ich euch, auf daß ihr nicht sündiget. Und ob jemand sündigt, so haben wir einen Fürsprecher bei dem Vater, Jesum Christum, der gerecht ist.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Meine lieben Kinder! Dies*Das Vorhergehende. schreibe ich euch, damit ihr nicht sündigt. Und sündigt doch jemand, so haben wir einen Fürsprecher bei dem Vater: Jesus Christus, den Gerechten.*Nur ein Gerechter kann Fürsprecher und Versöhner sein.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Meine Kinder, ich schreibe euch dieses, auf daß ihr nicht sündiget; und wenn jemand gesündigt hat wir haben einen Sachwalter bei dem Vater, Jesum Christum, den Gerechten.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Meine Kinder, ich schreibe euch dieses, damit ihr nicht sündigt; und wenn jemand gesündigt hat*2,1 O. sündigt – wir haben einen Sachwalter*2,1 O. Fürsprecher, Vertreter bei dem Vater, Jesus Christus, den Gerechten.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Meine lieben Kinder, ich schreibe euch das, damit ihr nicht sündigt. Wenn es aber doch geschieht, sollt ihr wissen: Wir haben Jesus Christus, der beim Vater für uns spricht. Er hat niemals Unrecht getan

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Meine Kinder, ich schreibe euch dies, damit ihr nicht sündiget. Und wenn einer sündigt, so haben wir einen Fürsprecher beim Vater, Jesus Christus den Gerechten.