1. Johannes 2:15

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   15 Habt nicht lieb die Welt, noch was in der Welt ist! Wenn jemand die Welt lieb hat, so ist die Liebe zum Vater nicht in ihm.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   15 Habt nicht lieb die Welt noch was in der Welt ist. So jemand die Welt liebhat, in dem ist nicht die Liebe des Vaters.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   15 Habt nicht lieb die Welt,*Die Welt ist hier das Irdische und Vergängliche, sofern es im Gegensatz zu Gott steht und die böse Lust reizt. noch was in der Welt ist!*Z.B. Ehre, Reichtum usw. Wer die Welt liebhat, in dem wohnt nicht die Liebe zum Vater.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   15 Liebet nicht die Welt, noch was in der Welt ist. Wenn jemand die Welt liebt, so ist die Liebe des Vaters nicht in ihm;

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   15 Liebt nicht die Welt noch was in der Welt ist. Wenn jemand die Welt liebt, so ist die Liebe des Vaters nicht in ihm;

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   15 Hängt euer Herz nicht an die Welt und an nichts, was zu ihr gehört! Wenn jemand die Welt liebt, hat die Liebe des Vaters keinen Platz in ihm.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   15 Habt nicht lieb die Welt, und nicht was in der Welt ist. Wenn einer die Welt lieb hat, so ist die Liebe des Vaters nicht in ihm;