1. Johannes 2:19

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   19 Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns; denn wenn sie von uns gewesen wären, so wären sie bei uns geblieben. Aber es sollte offenbar werden, daß nicht alle von uns sind.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   19 Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns. Denn wo sie von uns gewesen wären, so wären sie ja bei uns geblieben; aber es sollte offenbar werden, daß nicht alle von uns sind.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   19 Sie sind aus unserer Mitte hervorgegangen,*Vgl. Apg 20:30; auch 1Ti 1:20, 2Ti 2:17-18. aber sie haben uns innerlich nicht angehört. Denn hätten sie uns angehört, so wären sie bei uns geblieben. Doch sie haben uns verlassen, damit es sich zeige, daß nicht alle zu uns gehören.*D.h. daß nicht alle äußeren Bekenner auch innerlich zu uns gehören.vgl. 1Kor 11:19

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   19 Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns; denn wenn sie von uns gewesen wären, so würden sie wohl bei uns geblieben sein; aber auf daß sie offenbar würden, daß sie alle nicht von uns sind.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   19 Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns; denn wenn sie von uns gewesen wären, so würden sie wohl bei uns geblieben sein; aber damit sie offenbar würden, dass sie alle nicht von uns sind.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   19 Diese Christusfeinde waren früher mit uns zusammen, aber sie gehörten nie wirklich zu uns. Hätten sie zu uns gehört, wären sie bei uns geblieben. Doch sie haben sich von uns getrennt, damit jedem klar würde, dass sie nie zu uns gehörten.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   19 Von uns sind sie ausgegangen, aber sie waren nicht von uns; denn wenn sie von uns wären, so wären sie bei uns geblieben; aber es sollte an ihnen offenbar werden, daß nicht alle von uns sind.