1. Johannes 2:20,27

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   20 Und ihr habt die Salbung von dem Heiligen und wisset alles. 27 Und die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt in euch, und ihr bedürfet nicht, daß euch jemand lehre; sondern so, wie euch die Salbung selbst über alles belehrt, ist es wahr und keine Lüge, und wie sie euch belehrt hat, so bleibet darin!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   20 Und ihr habt die Salbung von dem, der heilig ist, und wisset alles. 27 Und die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt bei euch, und ihr bedürfet nicht, daß euch jemand lehre; sondern wie euch die Salbung alles lehrt, so ist's wahr und ist keine Lüge, und wie sie euch gelehrt hat, so bleibet bei ihm.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   20 Ihr aber habt die Salbung*Die Gabe des Heiligen Geistes. von dem Heiligen*Von Christus.vgl. Joh 6:69, 10:36 empfangen und wißt alles.*Die Gnostiker sprachen den einfachen Christen die Erkenntnis ab.27 Und die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, die bleibt in euch. Ihr habt nicht nötig, daß euch jemand belehre. Sondern wie euch seine Salbung über alles belehrt, so ist’s auch wahr und keine Lüge. Wie sie euch belehrt, so bleibt in ihm!*In Christus.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   20 Und ihr habt die Salbung von dem Heiligen und wisset alles. 27 Und ihr, die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt in euch, und ihr bedürfet nicht, daß euch jemand belehre, sondern wie dieselbe Salbung euch über alles belehrt und wahr ist und keine Lüge ist, und wie sie euch belehrt hat, so werdet ihr in ihm bleiben.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   20 Und ihr habt die Salbung von dem Heiligen und wisst alles. 27 Und ihr, die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt in euch, und ihr bedürft nicht, dass euch jemand belehre, sondern wie dieselbe Salbung euch über alles belehrt und wahr ist und keine Lüge ist, und wie sie euch belehrt hat, so werdet ihr in ihm bleiben.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   20 Ihr aber habt vom Heiligen selbst den Heiligen Geist*2,20: den Heiligen Geist. Wörtlich: die Salbung. Im Alten Testament wurden Könige und Priester bei ihrer Einsetzung gesalbt. Diese Symbolik sollte daran erinnern, dass Gott sie berufen und für ihren Auftrag ausgerüstet hatte. erhalten. Und durch diese Salbung wisst ihr Bescheid.

   27 Für euch aber gilt: Der Heilige Geist, mit dem Christus euch gesalbt hat, bleibt in euch! Deshalb braucht ihr keinen, der euch darüber belehrt, sondern der Geist*2,27: der Geist. Siehe Fußnote zu Vers 20. lehrt euch das alles. Und was er lehrt, ist wahr, es ist keine Lüge. Bleibt also bei dem, was er euch lehrt, und lebt mit Christus vereint.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   20 Und ihr habt die Salbung von dem Heiligen und wisset es alle. 27 und ihr habt nicht nötig, daß euch jemand belehre, sondern wie seine Salbung euch belehrt über alles, und wahr ist, und ist keine Lüge, und wie sie euch gelehrt hat, so bleibet in ihm.