1. Johannes 2:22,23

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   22 Wer ist der Lügner, wenn nicht der, welcher leugnet, daß Jesus der Christus sei? Das ist der Antichrist, der den Vater und den Sohn leugnet! 23 Wer den Sohn leugnet, der hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, der hat auch den Vater.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   22 Wer ist ein Lügner, wenn nicht, der da leugnet, daß Jesus der Christus sei? Das ist der Widerchrist, der den Vater und den Sohn leugnet. 23 Wer den Sohn leugnet, der hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, der hat auch den Vater.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   22 Wer sonst ist der Lügner, als der da leugnet, Jesus sei auch der Christus?*Gerade die Gnostiker leugneten dies, indem sie zwischen dem irdischen Jesus und dem himmlischen Christus schieden. Ein solcher Leugner ist der Widerchrist:*Der damals schon in den gnostischen Irrlehrern auftrat. er leugnet den Vater und den Sohn. 23 Jeder, der den Sohn leugnet, hat auch den Vater nicht. Wer den Sohn bekennt, der hat auch den Vater.*Vgl. Joh 5:23, 14:9, 15:23.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   22 Wer ist der Lügner, wenn nicht der, der da leugnet, daß Jesus der Christus ist? Dieser ist der Antichrist, der den Vater und den Sohn leugnet. 23 Jeder, der den Sohn leugnet, hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, hat auch den Vater.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   22 Wer ist der Lügner, wenn nicht der, der leugnet, dass Jesus der Christus ist? Dieser ist der Antichrist, der den Vater und den Sohn leugnet. 23 Jeder, der den Sohn leugnet, hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, hat auch den Vater.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   22 Wer ist nun der Lügner? Es ist der, der abstreitet, dass Jesus der Christus, der Messias ist. Dieser Antichrist lehnt nicht nur den Sohn, sondern auch den Vater ab. 23 Denn wer den Sohn leugnet, hat keine Verbindung zum Vater. Wer sich aber zum Sohn bekennt, gehört auch zum Vater.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   22 Wer ist der Lügner, wenn nicht der, der da leugnet, daß Jesus sei der Christus? Der ist der Antichrist, der den Vater verleugnet und den Sohn. 23 Jeder, der den Sohn leugnet, hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, hat auch den Vater. Was ihr gehört habt von Anfang, das bleibe in euch.