1. Johannes 2:28

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   28 Und nun, Kindlein, bleibet in ihm, damit, wenn er erscheint, wir Freudigkeit haben und uns nicht schämen müssen vor ihm bei seiner Wiederkunft.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   28 Und nun, Kindlein, bleibet bei ihm, auf daß, wenn er offenbart wird, wir Freudigkeit haben und nicht zu Schanden werden vor ihm bei seiner Zukunft.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   28 Nun, liebe Kinder, bleibt in ihm! Dann haben wir, wenn er*Christus. erscheint, auch freudige Zuversicht,*D.h. den frohen Mut eines guten Gewissens. und wir brauchen bei seiner Wiederkunft nicht mit Scham und Schande von ihm zu weichen.*Vgl. Mt 7:23, 25:12,30,41.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   28 Und nun, Kinder, bleibet in ihm, auf daß wir, wenn er geoffenbart werden wird, Freimütigkeit haben und nicht vor ihm beschämt werden bei seiner Ankunft.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   28 Und nun, Kinder, bleibt in ihm, damit wir, wenn er offenbart werden wird, Freimütigkeit haben und nicht vor ihm*2,28 Eig. von ihm weg beschämt werden bei seiner Ankunft.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   28 Ja, meine lieben Kinder, bleibt in Christus, denn wenn wir so mit ihm verbunden sind, werden wir bei seinem Wiederkommen zuversichtlich vor ihn treten können und stehen nicht beschämt vor ihm da.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   28 Und nun Kinder, bleibet in ihm, damit wir, wenn er sich offenbart, Zuversicht haben, und nicht von seiner Seite beschämt werden bei seiner Ankunft.