1. Johannes 4:1

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Geliebte, glaubet nicht jedem Geist, sondern prüfet die Geister, ob sie von Gott sind! Denn es sind viele falsche Propheten hinausgegangen in die Welt.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ihr Lieben, glaubet nicht einem jeglichen Geist, sondern prüfet die Geister, ob sie von Gott sind; denn es sind viel falsche Propheten ausgegangen in die Welt.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Geliebte, schenkt nicht jedem Geist Glauben! Prüft vielmehr die Geister,*Vgl. 1Kor 12:10, 14:29, 1Th 5:20-21. ob sie aus Gott sind! Denn viele Lügenpropheten sind ausgezogen in die Welt.*Sie haben die Kirche verlassen (2,18-19) und sind in die gottentfremdete Menschenwelt hinausgezogen, um dort ihre verderbliche Wirksamkeit auszuüben.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Geliebte, glaubet nicht jedem Geiste, sondern prüfet die Geister, ob sie aus Gott sind; denn viele falsche Propheten sind in die Welt ausgegangen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Geliebte, glaubt nicht jedem Geist, sondern prüft die Geister, ob sie aus Gott sind; denn viele falsche Propheten sind in die Welt ausgegangen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Ihr Lieben, glaubt nicht jedem, der behauptet, er sei mit Gottes Geist erfüllt, sondern prüft, ob er wirklich von Gott kommt. Denn überall sind falsche Propheten unterwegs.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Geliebte, glaubt nicht jedem Geist, sondern prüfet die Geister, ob sie aus Gott sind; denn es sind viele Lügenpropheten ausgegangen in die Welt.