1. Johannes 4:18

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   18 Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus, denn die Furcht macht Pein; wer sich aber fürchtet, ist nicht vollkommen geworden in der Liebe.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   18 Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   18 Furcht ist nicht in der Liebe; die vollkommene Liebe vertreibt die Furcht.*Duldet sie nicht neben sich. Die Furcht denkt ja an Strafe.*Und wo Strafe ist, da muß auch Sünde sein. Wer sich also fürchtet, der ist in der Liebe noch nicht vollkommen.*Vgl. Rö 8:15.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   18 Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die vollkommene Liebe treibt die Furcht aus, denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, ist nicht vollendet in der Liebe.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   18 Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die vollkommene Liebe treibt die Furcht aus, denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, ist nicht vollendet in der Liebe.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   18 In der Liebe gibt es keine Furcht, denn Gottes vollkommene Liebe vertreibt jede Angst. Wer noch Angst hat, rechnet mit Strafe. Bei ihm hat die Liebe ihr Ziel noch nicht erreicht.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   18 Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die vollkommene Liebe treibt die Furcht aus, weil es die Furcht mit Strafe zu thun hat; wer sich fürchtet, ist nicht vollendet in der Liebe.