1. Petrus 1:3

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   3 Gelobt sei der Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, der uns nach seiner großen Barmherzigkeit wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten,

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der uns nach seiner Barmherzigkeit wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten,

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus!*Vgl. Eph 1:3. Er hat uns nach seinem großen Erbarmen durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten wiedergeboren zu einer lebendigen Hoffnung:

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   3 Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der nach seiner großen Barmherzigkeit uns wiedergezeugt hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi aus den Toten,

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der nach seiner großen Barmherzigkeit uns wiedergezeugt*1,3 O. wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi aus den Toten,

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Gepriesen sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus! In seiner großen Barmherzigkeit hat er uns wiedergeboren und uns durch die Auferstehung von Jesus Christus aus den Toten eine lebendige Hoffnung geschenkt.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Gnade werde euch und Friede in Fülle.