1. Petrus 2:9

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   9 Ihr aber seid ein auserwähltes Geschlecht, ein königliches Priestertum, ein heiliges Volk, ein Volk des Eigentums, damit ihr die Tugenden dessen verkündiget, der euch aus der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht berufen hat,

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Ihr aber seid das auserwählte Geschlecht, das königliche Priestertum, das heilige Volk, das Volk des Eigentums, daß ihr verkündigen sollt die Tugenden des, der euch berufen hat von der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht;

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   9 Ihr aber seid ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft,*Priester von königlicher Würde. ein heiliges Volk,*2Mo 19:5-6. ein Volk des Eigentums,*Mal 3:17. damit ihr die herrlichen Eigenschaften*Namentlich wohl Gottes Gnade und Weisheit, die sich in ihrer Berufung kundtun. dessen verkündigt,*Durch Wort und Wandel (vgl. V12). der euch aus der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht berufen hat.*Der Berufende ist Gott.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   9 Ihr aber seid ein auserwähltes Geschlecht, ein königliches Priestertum, eine heilige Nation, ein Volk zum Besitztum, damit ihr die Tugenden dessen verkündigt, der euch berufen hat aus der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht;

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 Ihr aber seid ein auserwähltes Geschlecht, ein königliches Priestertum, eine heilige Nation, ein Volk zum Besitztum*2,9 Vergl. 2. Mose 19,5.6, damit ihr die Tugenden*2,9 O. Vortrefflichkeiten dessen verkündigt, der euch berufen hat aus der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht;

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 Aber ihr seid ein ausgewähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, ein heiliges Volk,*2,9: Zitat aus 2. Mose 19,6. Siehe auch 5. Mose 7,6. das Gott sich selbst erworben hat. Er hat euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht gerufen, damit ihr verkündigt, wie unübertrefflich er ist.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   9 Ihr seid ein auserwähltes Geschlecht, königliche Priesterschar, heiliger Stamm, Volk zum Eigentum, auf daß ihr verkündet die Tugenden dessen, der euch aus Finsternis berufen hat in sein wunderbares Licht,