1. Petrus 3:1,2

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Gleicherweise sollen auch die Frauen ihren eigenen Männern untertan sein, damit, wenn auch etliche dem Worte nicht glauben, sie durch der Frauen Wandel ohne Wort gewonnen werden, 2 wenn sie euren in Furcht keuschen Wandel ansehen.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Desgleichen sollen die Weiber ihren Männern untertan sein, auf daß auch die, so nicht glauben an das Wort, durch der Weiber Wandel ohne Wort gewonnen werden, 2 wenn sie ansehen euren keuschen Wandel in der Furcht.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Auch ihr Frauen, seid euern Männern untertan,*Der Inhalt des Abschnittes 2,17-3,7 läßt sich kurz so zusammenfassen: Seid treu in allen euern Pflichten: im allgemeinen (2,17) und im besonderen als Sklaven und als Ehegatten (2,18-3,7). damit selbst solche Männer, die dem Wort*Der Frohen Botschaft. ungehorsam sind,*Weil es bisher noch keinen entscheidenden Eindruck auf sie gemacht hat. durch den Wandel ihrer Frauen ohne Unterweisung*Ohne daß die Frauen über die Wahrheiten des Glaubens besonders zu ihren Männern reden. gewonnen werden,*Für das Christentum.2 wenn sie sehen, wie rein ihr wandelt und (wie ihr euch dabei) in Ehrfurcht (euern Männern) unterordnet.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Gleicherweise ihr Weiber, seid euren eigenen Männern unterwürfig, auf daß, wenn auch etliche dem Worte nicht gehorchen, sie durch den Wandel der Weiber ohne Wort mögen gewonnen werden, 2 indem sie euren in Furcht keuschen Wandel angeschaut haben;

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Ebenso ihr Frauen, seid euren eigenen Männern unterwürfig, damit, wenn auch einige dem Wort nicht gehorchen*3,1 O. glauben, sie durch den Wandel*3,1 O. das Verhalten; so auch V. 16 der Frauen ohne Wort mögen gewonnen werden, 2 indem sie euren in Furcht keuschen Wandel angeschaut haben;

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 In derselben Weise sollt auch ihr Frauen euch euren Männern unterstellen. Damit werden auch solche Männer gewonnen, die nicht auf das Wort Gottes hören wollen. Das geschieht ohne Worte, einfach durch euer Wesen und Tun, 2 denn sie beobachten, wie rein und gottesfürchtig ihr lebt.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Ebenso die Frauen, unterthan ihren Männer! damit, wenn welche dem Worte nicht glauben, sie durch den Wandel der Frauen ohne Wort gewonnen werden, 2 euren in Furcht keuschen Wandel wahrnehmend.