1. Petrus 5:2-5

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   2 Weidet die Herde Gottes bei euch, nicht gezwungen, sondern freiwillig, nicht aus schnöder Gewinnsucht, sondern aus Zuneigung, 3 nicht als Herrscher über die euch zugewiesenen [Seelen], sondern als Vorbilder der Herde! 4 So werdet ihr, wenn der Oberhirt erscheint, den unverwelklichen Ehrenkranz davontragen! 5 Gleicherweise ihr Jüngeren, seid untertan den Ältesten; umschürzet euch aber alle gegenseitig mit der Demut! Denn «Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade».

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   2 Weidet die Herde Christi, die euch befohlen ist und sehet wohl zu, nicht gezwungen, sondern willig; nicht um schändlichen Gewinns willen, sondern von Herzensgrund; 3 nicht als übers Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde. 4 So werdet ihr, wenn erscheinen wird der Erzhirte, die unverwelkliche Krone der Ehren empfangen. 5 Desgleichen, ihr Jüngeren, seid untertan den Ältesten. Allesamt seid untereinander untertan und haltet fest an der Demut. Denn Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   2 Weidet die euch anbefohlene Herde Gottes — nicht aus Zwang,*Aus bloßem Pflichtgefühl. sondern aus innerem Herzensdrang, wie es Gott gefällt; nicht aus schnöder Gewinnsucht, sondern mit Lust und Liebe! 3 Tretet nicht als Herren auf in euern Gemeinden,*Vgl. 2Kor 1:24. sondern werdet Vorbilder der Herde! 4 Dann werdet ihr bei der Erscheinung des Oberhirten*Christus. als Ehrenkranz aus unverwelklichen Blumen die Herrlichkeit empfangen. 5 Ebenso ihr jüngeren Leute:*Die mehr als ältere zum Eigenwillen geneigt sind. gehorcht euern Ältesten!*Oder: geistlichen Vorstehern. Ihr alle insgesamt,*Alle Christen ohne Unterschied. tragt im Verkehr miteinander den Sklavenschurz der Demut.*Vgl. Joh 13:4,5,14. Denn: Gott widersteht den Stolzen, den Demütigen aber gibt er Gnade.*Aus Spr 3:34 nach LXX

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   2 Hütet die Herde Gottes, die bei euch ist, indem ihr die Aufsicht nicht aus Zwang führet, sondern freiwillig, auch nicht um schändlichen Gewinn, sondern bereitwillig, 3 nicht als die da herrschen über ihre Besitztümer, sondern indem ihr Vorbilder der Herde seid. 4 Und wenn der Erzhirte offenbar geworden ist, so werdet ihr die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit empfangen. 5 Gleicherweise ihr jüngeren, seid den älteren unterwürfig. Alle aber seid gegeneinander mit Demut fest umhüllt; denn "Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade".

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   2 Hütet die Herde Gottes, die bei euch*5,2 O. unter euch, wie V. 1 ist, indem ihr die Aufsicht nicht aus Zwang führt, sondern freiwillig, auch nicht um schändlichen Gewinn, sondern bereitwillig, 3 nicht als solche, die über ihre*5,3 W. die Besitztümer*5,3 O. ihr Erbteil; eig. das durchs Los Zugefallene herrschen, sondern indem ihr Vorbilder der Herde seid. 4 Und wenn der Erzhirte offenbar geworden ist, so werdet ihr die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit empfangen.

   5 Ebenso ihr Jüngeren, seid den Älteren*5,5 O. Ältesten unterwürfig. Alle aber seid gegeneinander mit Demut fest umhüllt; denn „Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade".*5,5 Spr. 3,34

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   2 Sorgt gut für die Herde Gottes, die euch anvertraut ist. Tut es nicht, weil ihr euch dazu gezwungen fühlt, sondern freiwillig, wie es Gott gefällt. Hütet sie aber nicht aus Gewinnsucht, sondern weil ihr ‹dem Herrn› dienen wollt. 3 Führt euch auch nicht als Herrscher in euren Gemeinden auf, sondern seid Vorbilder für die Herde. 4 Dann werdet ihr den unvergänglichen Ehrenkranz der Herrlichkeit erhalten, wenn der höchste Hirt erscheinen wird.

   5 Euch Jüngeren sage ich: "Ordnet euch den Ältesten unter!" Doch alle müsst ihr im Umgang miteinander Bescheidenheit an den Tag legen. Denn "Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber schenkt er Gnade."*5,5: Sprüche 3,34 nach der LXX zitiert.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   2 weidet die Herde Gottes bei euch, nicht durch Zwang, sondern durch guten Willen, nicht um schnöden Gewinnes willen, sondern aus Neigung, 3 nicht als Erbherren, sondern als Vorbilder der Herde. 4 So werdet ihr, wenn der Oberhirte erscheint, den unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit davontragen. 5 Ebenso ihr jüngere seid unterthan den älteren, leget einander die Schürze der Demut an, denn Gott widersteht den Hoffärtigen, den Demütigen aber gibt er Gnade.