1. Samuel 1:7

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   7 Und so ging es Jahr für Jahr; so oft sie zu des HERRN Hause wallte, kränkte jene sie also, daß sie weinte und nichts aß.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 Also ging's alle Jahre; wenn sie hinaufzog zu des HERRN Hause, betrübte jene sie also; so weinte sie dann und aß nichts.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   7 Und so wie er das Jahr für Jahr tat, also kränkte sie sie, so oft sie zum Hause Jehovas hinaufzog; und sie weinte und aß nicht.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 Und so, wie er das Jahr für Jahr tat, so kränkte sie sie, so oft sie zum Haus des HERRN hinaufzog; und sie weinte und aß nicht.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Das wiederholte sich jedes Jahr. Immer wenn sie zum Haus Jahwes hinaufzogen, kränkte die andere sie derartig, dass Hanna weinte und nichts aß.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 So benahm sie sich Jahr für Jahr: so oft sie zum Hause Jahwes hinaufzogen, kränkte sie jene. Da weinte sie und aß nicht.