1. Samuel 3:1

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Und der Knabe Samuel diente dem HERRN vor Eli. Zu jener Zeit war das Wort des HERRN teuer; es brach sich keine Offenbarung Bahn.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Und da Samuel, der Knabe, dem HERRN diente unter Eli, war des HERRN Wort teuer zu derselben Zeit, und war wenig Weissagung.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Und der Knabe Samuel diente Jehova vor Eli. Und das Wort Jehovas war selten in jenen Tagen, Gesichte waren nicht häufig.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Und der Knabe Samuel diente dem HERRN vor Eli. Und das Wort des HERRN war selten in jenen Tagen, Gesichte waren nicht häufig*3,1 Eig. verbreitet.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Der junge Samuel diente Jahwe unter Aufsicht des Priesters Eli. Damals waren Worte Jahwes und Visionen selten.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Der junge Samuel aber besorgte den Dienst vor Jahwe unter den Augen Elis. Eine Offenbarung Jahwes war zu jener Zeit etwas Seltenes, Gesichte wurden wenig erlebt.