1. Timotheus 4:12

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   12 Niemand verachte deine Jugend, sondern werde ein Vorbild den Gläubigen im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Keuschheit!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   12 Niemand verachte deine Jugend; sondern sei ein Vorbild den Gläubigen im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Keuschheit.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   12 Damit niemand deiner Jugend wegen*War Timotheus, als ihn Paulus im Jahr 49 als seinen Mitarbeiter aufnahm,vgl. Apg 16:1-3etwa 25 Jahre alt, so zählte er damals, als Paulus Ende 62 oder Anfang 63 an ihn schrieb, etwa 38 Jahre; er war also für seine umfassende Aufgabe wirklich noch ein junger Mann. gering von dir denke, so sei in Wort und Wandel, in Liebe, Glauben und Sittenreinheit den Gläubigen ein Vorbild!

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   12 Niemand verachte deine Jugend, sondern sei ein Vorbild der Gläubigen in Wort, in Wandel, in Liebe, in Glauben, in Keuschheit.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 Niemand verachte deine Jugend, sondern sei ein Vorbild der Gläubigen in Wort, in Wandel, in Liebe, in Glauben, in Keuschheit*4,12 O. Reinheit.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   12 Niemand darf dich wegen deiner Jugend verachten! Du musst aber den Gläubigen in allem, was du sagst und tust, ein Vorbild sein, ‹besonders› in Liebe, Glauben und Reinheit.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   12 Niemand soll deine Jugend gering achten, vielmehr sei du ein Vorbild der Gläubigen, im Wort, im Wandel, in Liebe, im Glauben, in Keuschheit.