1. Timotheus 6:20,21

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   20 O Timotheus, bewahre das anvertraute Gut, meide das unheilige Geschwätz und die Einwürfe der fälschlich sogenannten «Erkenntnis», 21 zu welcher sich etliche bekannten und darüber das Glaubensziel aus den Augen verloren. Die Gnade sei mit dir!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   20 O Timotheus! bewahre, was dir vertraut ist, und meide die ungeistlichen, losen Geschwätze und das Gezänke der falsch berühmten Kunst, 21 welche etliche vorgeben und gehen vom Glauben irre. Die Gnade sei mit dir! Amen.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   20 O Timotheus, bewahre das dir anvertraute Gut;*Die christliche Heilswahrheit. wende dich ab von dem unreinen, leeren Geschwätz und den Streitsätzen der fälschlich sogenannten Erkenntnis! 21 Denn manche, die sich mit ihr eingelassen haben, sind vom Glauben abgeirrt. Die Gnade sei mit dir!

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   20 O Timotheus, bewahre das anvertraute Gut, indem du dich von den ungöttlichen, eitlen Reden und Widersprüchen der fälschlich sogenannten Kenntnis wegwendest, 21 zu welcher sich bekennend etliche von dem Glauben abgeirrt sind. Die Gnade sei mit dir!

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   20 O Timotheus, bewahre das anvertraute Gut, indem du dich von den ungöttlichen, eitlen Reden und Widersprüchen*6,20 O. Streitsätzen; eig. Gegenaufstellungen der fälschlich sogenannten Kenntnis*6,20 O. des fälschlich sogenannten Wissens wegwendest, 21 zu der sich bekennend einige von dem Glauben abgeirrt sind*6,21 O. hinsichtlich des Glaubens das Ziel verfehlt haben. Die Gnade sei mit dir!

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   20 Lieber Timotheus, bewahre, was dir anvertraut ist, indem du das gottlose Geschwätz gewisser Leute und die fragwürdigen Behauptungen ‹der Gnosis›, einer fälschlich so genannten Erkenntnis, meidest. 21 Schon manche, die sich darauf eingelassen haben, sind vom Weg des Glaubens abgekommen.

   Die Gnade sei mit euch allen!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   20 O Timotheus, bewahre deine Mitgabe, meide die verwerflichen Reden ins Leere und Antithesen der Gnosis, die ihren Namen fälschlich trägt, 21 zu der sich etliche bekannt haben, um vom Glauben zu verirren. Die Gnade mit euch.