1. Timotheus 6:6-8

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   6 Es ist allerdings die Gottseligkeit eine bedeutende Erwerbsquelle, wenn sie mit Genügsamkeit verbunden wird. 7 Denn wir haben nichts in die Welt gebracht; so ist es klar, daß wir auch nichts hinausnehmen können. 8 Wenn wir aber Nahrung und Kleidung haben, soll uns das genügen!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   6 Es ist aber ein großer Gewinn, wer gottselig ist und lässet sich genügen. 7 Denn wir haben nichts in die Welt gebracht; darum offenbar ist, wir werden auch nichts hinausbringen. 8 Wenn wir aber Nahrung und Kleider haben, so lasset uns genügen.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   6 Allerdings liegen reiche Schätze in der Frömmigkeit, wenn sie mit Genügsamkeit verbunden ist.*Und sollten wir nicht genügsam sein? Wir haben ja usw. (V7).7 Wir haben ja*Bei unserer Geburt. nichts mit in die Welt gebracht, und wir können auch nichts mit hinausnehmen. 8 Haben wir Nahrung und Kleidung, so ist das für uns genug.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   6 Die Gottseligkeit aber mit Genügsamkeit ist ein großer Gewinn; 7 denn wir haben nichts in die Welt hereingebracht, [so ist es offenbar,] daß wir auch nichts hinausbringen können. 8 Wenn wir aber Nahrung und Bedeckung haben, so wollen wir uns daran genügen lassen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   6 Die Gottseligkeit aber mit Genügsamkeit ist ein großer Gewinn; 7 denn wir haben nichts in die Welt hereingebracht, [so ist es offenbar,] dass wir auch nichts hinausbringen können. 8 Wenn wir aber Nahrung und Bedeckung haben, so wollen wir uns daran genügen lassen*6,8 O. so lasst uns ... genügen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   6 Freilich ist die Ehrfurcht vor Gott ein großer Gewinn, aber nur wenn sie mit persönlicher Genügsamkeit verbunden ist. 7 Was haben wir denn in die Welt mitgebracht? Nichts! Und wir werden auch nichts mitnehmen können, wenn wir sie verlassen. 8 Wenn wir also Nahrung und Kleidung haben, soll uns das genügen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   6 Ja sie ist eine große Erwerbsquelle durch Genügsamkeit. 7 Wir haben nichts in die Welt gebracht, weil wir auch nichts mit hinausnehmen können. 8 Haben wir Nahrung und Kleidung, so sei es uns genug.