1. Thessalonicher 4:3-5

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   3 Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, daß ihr euch der Unzucht enthaltet; 4 daß jeder von euch wisse, sein eigenes Gefäß in Heiligung und Ehre zu besitzen, 5 nicht mit leidenschaftlicher Gier wie die Heiden, die Gott nicht kennen;

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, und daß ihr meidet die Hurerei 4 und ein jeglicher unter euch wisse sein Gefäß zu behalten in Heiligung und Ehren. 5 nicht in der Brunst der Lust wie die Heiden, die von Gott nichts wissen;

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Gott will, ihr sollt ein heiliges Leben führen und mit der Unzucht nichts zu schaffen haben. 4 Darum sehe jeder von euch zu, ein Eheweib heimzuführen, um mit ihr in Heiligkeit und Ehrbarkeit zusammenzuleben.*Vgl. 1Kor 7:2.5 Niemand lasse sich nach Art der Heiden, die Gott nicht kennen, durch sinnliche Lust dazu verführen,

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   3 Denn dies ist Gottes Wille: eure Heiligkeit, daß ihr euch der Hurerei enthaltet, 4 daß ein jeder von euch sein eigenes Gefäß in Heiligkeit und Ehrbarkeit zu besitzen wisse, 5 nicht in Leidenschaft der Lust, wie auch die Nationen, die Gott nicht kennen;

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Denn dies ist Gottes Wille: eure Heiligkeit*4,3 O. Heiligung; eig. Geheiligtsein; so auch V. 4.7, dass ihr euch der Hurerei enthaltet, 4 dass jeder von euch sein eigenes Gefäß in Heiligkeit und Ehrbarkeit zu besitzen*4,4 O. zu erwerben wisse, 5 nicht in Leidenschaft der Lust, wie auch die Nationen, die Gott nicht kennen;

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Gott will, dass ihr heilig lebt, dass ihr ihm ganz gehört. Das bedeutet, dass ihr euch von allen sexuellen Sünden fernhaltet. 4 Jeder von euch soll seinen eigenen Körper so unter Kontrolle haben*4,4: unter Kontrolle haben Wörtlich: sein eigenes Gefäß gewinnen. Das kann den Körper, aber auch die Ehefrau meinen. Andere übersetzen deshalb: Jeder von euch soll seine Ehefrau so zu gewinnen suchen (o. mit ihr zusammenleben), dass es Gott und Menschen gefällt., dass es Gott und den Menschen gefällt. 5 Lasst euch nicht von Leidenschaften und Begierden beherrschen wie Menschen, die Gott nicht kennen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Gottes Wille, das ist eure Heiligung: daß ihr euch enthaltet von der Unzucht, 4 daß jeder lerne sich ein Weib gewinnen züchtig und in Ehren, 5 nicht in sinnlicher Leidenschaft wie die Heiden, die von Gott nichts wissen,