2. Korinther 11:3

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   3 Ich fürchte aber, es könnten, wie die Schlange mit ihrer List Eva verführte, so auch eure Sinne verdorben und von der Einfalt gegen Christus abgelenkt werden.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Ich fürchte aber, daß, wie die Schlange Eva verführte mit ihrer Schalkheit, also auch eure Sinne verrückt werden von der Einfalt in Christo.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Ich fürchte aber: wie Eva durch die List der Schlage verführt worden ist, so können vielleicht auch eure Gedanken betört und abgezogen werden von der Aufrichtigkeit und Lauterkeit, die ihr Christus schuldet.*Paulus fürchtet, die Korinther könnten sich durch die falschen Apostel verführen lassen.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   3 Ich fürchte aber, daß etwa, wie die Schlange Eva durch ihre List verführte, [also] auch euer Sinn verderbt und abgewandt werde von der Einfalt gegen den Christus.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Ich fürchte aber, dass etwa, wie die Schlange Eva durch ihre List verführte, [so] auch euer Sinn*11,3 Eig. eure Gedanken verdorben und abgewandt werde von der Einfalt gegen den Christus.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Ich fürchte nur, dass es euch wie Eva geht, die damals durch die Falschheit der Schlange verführt wurde. Genauso könnten eure Gedanken von der aufrichtigen Hingabe an Christus abkommen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Ich fürchte nur, es möchten, wie die Schlange Eva mit ihrer Arglist berückt hat, so auch eure Gedanken verdorben werden von der Lauterkeit ab, der gegen Christus.