2. Korinther 3:18

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   18 Wir alle aber spiegeln mit unverhülltem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn wider und werden umgewandelt in dasselbe Bild, von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, nämlich von des Herrn Geist.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   18 Nun aber spiegelt sich in uns allen des HERRN Klarheit mit aufgedecktem Angesicht, und wir werden verklärt in dasselbe Bild von einer Klarheit zu der andern, als vom HERRN, der der Geist ist.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   18 Und wir alle, die wir mit unverhülltem Angesicht*Auf dem keine Decke mehr liegt. die Herrlichkeit des Herrn*Vgl. Joh 1:14,16-18, Kol 2:9-10. wie in einem Spiegel*Vgl. 1Kor. 13,12a. schauen, wir werden in dasselbe Bild*Des verklärten Christus.vgl. 1Kor 13:12, Rö 8:11,29, Php 3:21 verwandelt, so daß seine Herrlichkeit die unsere wird.*Wörtlich: "von Herrlichkeit zu Herrlichkeit:" Christi Herrlichkeit ist der Ausgangspunkt, unsere Herrlichkeit der Zielpunkt. Das kann nicht anders sein, weil der Herr, das heißt der Geist, hier wirksam ist.*Vgl. V17.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   18 Wir alle aber, mit aufgedecktem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn anschauend, werden verwandelt nach demselben Bilde von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, als durch den Herrn, den Geist.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   18 Wir alle aber, mit aufgedecktem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn anschauend, werden verwandelt nach demselben Bilde*3,18 O. in das Bild von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, als durch den Herrn, den Geist*3,18 S. V. 6 u. 17.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   18 So sehen wir alle die Herrlichkeit des Herrn wie in einem Spiegel, aber mit unverhülltem Gesicht. Und wir werden seinem Bild immer ähnlicher, denn seine Herrlichkeit verwandelt uns so, wie es vom Herrn, dem Geist, kommt.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   18 Wir alle aber, die wir mit aufgedecktem Angesicht uns von der Herrlichkeit des Herrn bespiegeln lassen, werden in dieses selbe Bild verwandelt von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, als vom Herrn des Geistes aus.