2. Petrus 1:20,21

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   20 wobei ihr das zuerst wissen müßt, daß keine Weissagung der Schrift ein Werk eigener Deutung ist. 21 Denn niemals wurde durch menschlichen Willen eine Weissagung hervorgebracht, sondern vom heiligen Geist getrieben redeten heilige Menschen, von Gott [gesandt].

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   20 Und das sollt ihr für das Erste wissen, daß keine Weissagung in der Schrift geschieht aus eigener Auslegung. 21 Denn es ist noch nie eine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht; sondern die heiligen Menschen Gottes haben geredet, getrieben von dem heiligen Geist.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   20 Beherzigt dies vor allem: Niemand kann eine Weissagung der Schrift durch eigenes Wissen deuten!*Sondern er bedarf dazu der Erleuchtung des Heiligen Geistes, von dem die Weissagung ausgegangen ist.21 Denn nie ist eine Weissagung aus menschlicher Willkür hervorgegangen, sondern heilige, gottgesandte Männer haben geredet, getrieben von dem Heiligen Geist.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   20 indem ihr dies zuerst wisset, daß keine Weissagung der Schrift von eigener Auslegung ist. 21 Denn die Weissagung wurde niemals durch den Willen des Menschen hervorgebracht, sondern heilige Männer Gottes redeten, getrieben vom Heiligen Geiste.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   20 indem ihr dies zuerst wisst, dass keine Weissagung der Schrift von eigener Auslegung ist*1,20 O. sich selbst auslegt. 21 Denn die Weissagung wurde niemals*1,21 O. ehemals nicht durch den Willen des Menschen hervorgebracht, sondern heilige Männer*1,21 Eig. Menschen Gottes redeten, getrieben vom Heiligen Geist.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   20 Vor allem aber müsst ihr wissen, dass keine prophetische Aussage der Schrift aus einer eigenen Deutung stammt.*1,20: aus einer eigenen Deutung stammt. Entweder ist gemeint: aus einer eigenen Deutung (Erfindung) des Propheten, oder: eine eigene (eigenwillige) Deutung zulässt.21 Denn niemals wurde eine Weissagung ausgesprochen, weil der betreffende Mensch das wollte. Diese Menschen wurden vielmehr vom Heiligen Geist gedrängt, das zu sagen, was Gott ihnen aufgetragen hatte.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   20 darüber vor allem klar, daß keine Schriftweissagung eigene Lösung zuläßt, 21 denn nie ist eine Weissagung durch menschlichen Willen geschehen, sondern getragen vom heiligen Geist haben von Gott aus Menschen geredet.