2. Petrus 3:10

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   10 Es wird aber der Tag des Herrn kommen wie ein Dieb; da werden die Himmel mit Krachen vergehen, die Elemente aber vor Hitze sich auflösen und die Erde und die Werke darauf verbrennen.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   10 Es wird aber des HERRN Tag kommen wie ein Dieb in der Nacht, an welchem die Himmel zergehen werden mit großem Krachen; die Elemente aber werden vor Hitze schmelzen, und die Erde und die Werke, die darauf sind, werden verbrennen.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   10 Es wird aber der Tag des Herrn kommen wie ein Dieb.*So plötzlich und unerwartet. 1Th 5:2, Mt 24:43, Off 3:3, 16:15. Dann werden die Himmel mit Geprassel vergehen, denn ihre Grundstoffe werden sich in Flammen auflösen; und die Erde mit allem, was darauf ist,*Mit den Werken der Menschen auf ihr. wird verbrennen.*Ich lese κατακαησεται. Vgl. 1Kor 3:13, 2Th 1:8, Jes 24:19-20, 34:4.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   10 Es wird aber der Tag des Herrn kommen wie ein Dieb, an welchem die Himmel vergehen werden mit gewaltigem Geräusch, die Elemente aber im Brande werden aufgelöst und die Erde und die Werke auf ihr verbrannt werden.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   10 Es wird aber der Tag des Herrn kommen wie ein Dieb, an dem die Himmel vergehen werden mit gewaltigem Geräusch, die Elemente aber im Brand werden aufgelöst und die Erde und die Werke auf ihr verbrannt werden.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   10 Der Tag des Herrn wird aber so unerwartet kommen wie ein Dieb. Dann wird der Himmel unter schrecklichem Lärm vergehen und die Elemente in Hitze aufgelöst. Die Erde mit allen Menschenwerken darauf ist dann verbrannt.*3,10: Nach anderen Handschriften: "wird nicht mehr gefunden".

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   10 Es wird aber der Tag des Herrn kommen, wie ein Dieb, wo die Himmel mit Krachen verschwinden, die Elemente im Brand sich auflösen, ebenso die Erde, und es wird sich zeigen, welche Werke auf ihr sind.