2. Petrus 3:9

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   9 Der Herr säumt nicht mit der Verheißung, wie etliche es für ein Säumen halten, sondern er ist langmütig gegen uns, da er nicht will, daß jemand verloren gehe, sondern daß jedermann Raum zur Buße habe.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Der HERR verzieht nicht die Verheißung, wie es etliche für einen Verzug achten; sondern er hat Geduld mit uns und will nicht, daß jemand verloren werde, sondern daß sich jedermann zur Buße kehre.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   9 Der Herr zögert nicht, die Verheißung zu erfüllen, wie so manche denken;*Denn Gott hat eine andere Zeitanschauung als der Mensch.vgl. Jes 55:8 er ist nur langmütig gegen euch. Denn er will nicht, daß jemand verlorengehe, sondern daß alle zur Sinnesänderung vorwärtsschreiten.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   9 [Der] Herr verzieht nicht die Verheißung, wie es etliche für einen Verzug achten, sondern er ist langmütig gegen euch, da er nicht will, daß irgend welche verloren gehen, sondern daß alle zur Buße kommen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 [Der] Herr verzieht nicht die Verheißung, wie es einige für einen Verzug achten, sondern er ist langmütig gegen euch, da er nicht will, dass irgendwelche verloren gehen, sondern dass alle zur Buße kommen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 Der Herr verzögert seine Zusage nicht, wie manche das meinen. Im Gegenteil: Er hat Geduld mit euch, denn er will nicht, dass irgendjemand ins Verderben geht, sondern dass alle umkehren zu ihm.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   9 Der Herr ist nicht langsam mit der Verheißung, wie es einige für Langsamkeit halten, sondern er ist langmütig für uns, und will nicht daß etliche verloren gehen, sondern daß alle zur Buße gelangen.