2. Könige 23:29

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   29 Zu seiner Zeit zog der Pharao Necho, der König von Ägypten, herauf wider den König von Assyrien an den Euphratstrom; dem zog der König Josia entgegen; aber der Pharao tötete ihn zu Megiddo, sowie er ihn gesehen hatte.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   29 Zu seiner Zeit zog Pharao Necho, der König in Ägypten, herauf wider den König von Assyrien an das Wasser Euphrat. Aber der König Josia zog ihm entgegen und starb zu Megiddo, da er ihn gesehen hatte.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   29 In seinen Tagen zog der Pharao Neko, der König von Ägypten, wider den König von Assyrien hinauf, an den Strom Phrat. Und der König Josia zog ihm entgegen; aber Neko tötete ihn zu Megiddo, sowie er ihn sah.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   29 In seinen Tagen zog der Pharao Neko, der König von Ägypten, gegen den König von Assyrien hinauf, an den Strom Phrat. Und der König Josia zog ihm entgegen; aber Neko*23,29 W. er tötete ihn in Megiddo, sowie er ihn sah.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   29 Während seiner Regierungszeit zog Pharao Necho*23,29: Necho Necho II herrschte von 610 bis 595 v.Chr. über Ägypten., der König von Ägypten, mit seinem Heer zum König von Assyrien*23,29: zum König von Assyrien. Necho wollte König Assur-Ubalit II., dem letzten assyrischen König, gegen die wachsende babylonische Macht unter Nabopolassar helfen. Das muss im Jahr 609 v.Chr. gewesen sein. an den Euphrat. Doch Joschija stellte sich ihm bei Megiddo entgegen*23,29: bei Megiddo entgegen. Wahrscheinlich sperrte Joschija den Pass von Megiddo für die ägyptische Armee. und wurde gleich zu Beginn des Kampfes getötet.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   29 Zu seiner Zeit zog der Pharao Necho, der König von Ägypten, wider den König von Assyrien zu Felde an den Euphratstrom. Da zog ihm der König Josia entgegen; er aber tötete ihn zu Megiddo, sobald er ihn zu Gesicht bekommen hatte.