2. Timotheus 1:8

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   8 So schäme dich nun nicht des Zeugnisses unsres Herrn, auch nicht meiner, der ich sein Gebundener bin; sondern leide Ungemach mit dem Evangelium, nach der Kraft Gottes,

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   8 Darum so schäme dich nicht des Zeugnisses unsers HERRN noch meiner, der ich sein Gebundener bin, sondern leide mit für das Evangelium wie ich, nach der Kraft Gottes,

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   8 Darum schäme dich nicht, von unserem Herrn Zeugnis abzulegen!*Vgl. Rö 1:16. Schäme dich auch mein nicht, der ich um seinetwillen in Ketten liege! Sondern im Dienst der Heilsbotschaft sei ebenso wie ich bereit zu leiden! Dazu gibt Gott die Kraft.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   8 So schäme dich nun nicht des Zeugnisses unseres Herrn noch meiner, seines Gefangenen, sondern leide Trübsal mit dem Evangelium, nach der Kraft Gottes;

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   8 So schäme dich nun nicht des Zeugnisses unseres Herrn noch meiner, seines Gefangenen, sondern leide Trübsal mit dem Evangelium, nach der Kraft Gottes;

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Darum schäme dich nicht, unseren Herrn zu bekennen und auch zu mir zu stehen, seinem Gefangenen. Sei bereit, mit für das Evangelium zu leiden. Gott gibt dir die Kraft dazu.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   8 So schäme dich nicht am Zeugnis für unseren Herrn noch an mir seinem Gefangenen, sondern nehme Teil am Leiden für das Evangelium nach der Kraft Gottes,