2. Timotheus 3:15

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   15 weil du von Kindheit an die heiligen Schriften kennst, welche dich weise machen können zum Heil durch den Glauben in Christus Jesus.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   15 Und weil du von Kind auf die heilige Schrift weißt, kann dich dieselbe unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum Jesum.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   15 und wie du von Kindheit auf die heiligen Schriften*Des Alten Bundes. kennst! Die können dir, wenn du wie Christus Jesus glaubst, die Weisheit schenken, die zum Heil führt.*Nur wer wie Christus glaubt, findet im Alten Testament die Heilswahrheit. Und wie war denn Christi Glaube in bezug auf die Schriften des Alten Bundes? Er hat sie alle feierlich anerkannt als Gottes untrügliche Offenbarung.vgl. Mt 5:17-18, Lu 24:27,44, Joh 5:46-47Ist daher dieser Vers 2Ti 3:15 nicht ganz besonders beachtenswert im Blick auf jene verderblichen Irrlehren, die gerade in unseren Tagen die Glaubwürdigkeit der heiligen Schriften des Alten Bundes zu untergraben suchen? Wer ist gegen diese Irrtümer gewappnet? Nur wer da glaubt wie Christus Jesus!

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   15 und weil du von Kind auf die heiligen Schriften kennst, die vermögend sind, dich weise zu machen zur Seligkeit durch den Glauben, der in Christo Jesu ist.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   15 und weil du von Kind auf die heiligen Schriften kennst, die vermögend sind, dich weise zu machen zur Seligkeit*3,15 O. Errettung durch den Glauben, der in Christus Jesus ist.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   15 und bist von Kindesbeinen an mit den heiligen Schriften vertraut, die geeignet sind, dir die Weisheit zu vermitteln, die zur Rettung führt – zur Rettung durch den Glauben an Christus Jesus.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   15 und wie du von Kind an die heilige Wissenschaft kennst, die dich klug machen kann, zum Heile durch den Glauben an Christus Jesus.