2. Timotheus 3:16,17

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   16 Jede Schrift ist von Gottes Geist eingegeben und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, 17 damit der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werke ausgerüstet.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   16 Denn alle Schrift, von Gott eingegeben, ist nütze zur Lehre, zur Strafe, zur Besserung, zur Züchtigung in der Gerechtigkeit, 17 daß ein Mensch Gottes sei vollkommen, zu allem guten Werk geschickt.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   16 Jede Schrift,*Des Alten Testaments. weil von Gott eingegeben, ist auch nützlich zur Belehrung, zur Widerlegung,*Des Irrtums. zur Zurechtweisung, zur Erziehung in der Gerechtigkeit; 17 so wird der Gottesmann*Vgl. 1Ti 6:11. vollkommen*D.h.: so, wie er sein soll. und ausgerüstet zu jedem guten Werk.*Wie zahlreich ist doch das Alte Testament in Neuen zu finden! Th. Randolph zählt im ganzen Neuen Testament 179 Anführungen aus dem Alten. Nach G.C. Knapp werden im Neuen Testament an 527 Stellen alttestamentliche Aussprüche oder Tatsachen mehr oder weniger bestimmt berücksichtigt. (Nach Baumgarten: Apostelgeschichte, Vorrede.)

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   16 Alle Schrift ist von Gott eingegeben und nütze zur Lehre, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit, 17 auf daß der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werke völlig geschickt.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   16 Alle Schrift ist von Gott eingegeben und*3,16 O. Alle von Gott eingegebene Schrift ist auch nütze zur Lehre*3,16 O. Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit, 17 damit der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werk völlig geschickt.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   16 Die ganze Schrift ist von Gottes Geist gegeben und von ihm erfüllt. Ihr Nutzen ist entsprechend: Sie lehrt uns die Wahrheit zu erkennen, überführt uns von Sünde, bringt uns auf den richtigen Weg und erzieht uns zu einem Leben, wie es Gott gefällt. 17 Mit der Schrift ist der Mensch, der Gott gehört und ihm dient, allen seinen Aufgaben gewachsen und ausgerüstet zu jedem guten Werk.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   16 Jede Schrift ist von Gott eingegeben und nützlich zur Lehre, zur Ueberweisung und Zurechtweisung und zur Zucht in der Gerechtigkeit, 17 damit der Mensch Gottes sei richtig und hergerichtet zu jedem guten Werk.