Offenbarung 2:10

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   10 Fürchte nichts, was du leiden wirst! Siehe, der Teufel wird etliche von euch ins Gefängnis werfen, damit ihr versucht werdet, und ihr werdet Trübsal haben zehn Tage lang. Sei getreu bis in den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   10 Fürchte dich vor der keinem, das du leiden wirst! Siehe, der Teufel wird etliche von euch ins Gefängnis werfen, auf daß ihr versucht werdet, und werdet Trübsal haben zehn Tage. Sei getreu bis an den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   10 Fürchte dich nicht vor dem, was du noch leiden sollst! Seht, der Teufel*Der Satan oder der Widersacher ist zugleich der Teufel oder der Verleumder, der durch falsche Anklage Verfolgung über die Gemeinde des Herrn bringt. wird einige von euch ins Gefängnis bringen, damit ihr geprüft werdet;*In eurer Treue gegen den Herrn. und ihr werdet eine Trübsal von zehn Tagen zu leiden haben. Bleib mir treu bis in den Tod, dann will ich dir das (ewige) Leben als Siegeskrone*Jak 1:12, 1Pe 5:4, 2Ti 4:8. geben!

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   10 Fürchte nichts von dem, was du leiden wirst. Siehe, der Teufel wird etliche von euch ins Gefängnis werfen, auf daß ihr geprüft werdet, und ihr werdet Drangsal haben zehn Tage. Sei getreu bis zum Tode, und ich werde dir die Krone des Lebens geben.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   10 Fürchte nichts von dem, was du leiden wirst*2,10 O. zu leiden im Begriff stehst. Siehe, der Teufel wird einige von euch ins Gefängnis werfen*2,10 O. steht im Begriff ... zu werfen, damit ihr geprüft werdet, und ihr werdet Drangsal haben zehn Tage. Sei getreu bis zum Tod, und ich werde dir die Krone des Lebens geben.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   10 Hab keine Angst vor dem Leiden, das dir bevorsteht! Der Teufel wird einige von euch ins Gefängnis bringen, um euch zu versuchen. Zehn Tage lang werdet ihr bedrängt sein. Bleib mir treu bis zum Tod! Dann gebe ich dir den Siegeskranz des Lebens.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   10 Siehe der Teufel wird etliche von euch ins Gefängnis bringen, damit ihr geprüft werdet, und ihr werdet bedrängt sein zehn Tage lang. Sei getreu bis zum Tod, so will ich dir den Kranz des Lebens geben.