Offenbarung 21:1

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde sind vergangen, und das Meer ist nicht mehr.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde verging, und das Meer ist nicht mehr.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Dann sah ich einen neuen Himmel und eine neue Erde.*Jes 65:17, 66:22, 2Pe 3:13. Denn der erste Himmel und die erste Erde waren nicht mehr da, und das Meer war verschwunden.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer ist nicht mehr.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer ist nicht mehr.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Dann sah ich einen ganz neuen Himmel und eine völlig neuartige Erde. Der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, auch das Meer gab es nicht mehr.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer ist nicht mehr.