Offenbarung 21:5

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   5 Und der auf dem Throne saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu! Und er sprach zu mir: Schreibe; denn diese Worte sind gewiß und wahrhaft!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   5 Und der auf dem Stuhl saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu! Und er spricht zu mir: Schreibe; denn diese Worte sind wahrhaftig und gewiß!

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   5 Der auf dem Thron saß, sprach: "Ich mache jetzt alles neu."*Jes 43:19.2Kor 5:17 Dann fuhr er fort: "Schreib diese Worte nieder, denn sie sind zuverlässig und wahrhaftig!"

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   5 Und der auf dem Throne saß sprach: Siehe, ich mache alles neu. Und er spricht [zu mir]: Schreibe, denn diese Worte sind gewiß und wahrhaftig.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   5 Und der, der auf dem Thron saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu. Und er spricht [zu mir]: Schreibe, denn diese Worte sind gewiss*21,5 O. zuverlässig, treu und wahrhaftig.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   5 "Seht, ich mache alles ganz neu!", sagte der, der auf dem Thron saß, und wandte sich dann zu mir: "Schreib diese Worte auf! Sie sind zuverlässig und wahr."

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   5 Und der auf dem Throne saß, sprach: siehe, ich mache alles neu. Und er spricht: schreibe; denn diese Worte sind zuverläßig und wahrhaftig.